Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 31:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 31:40

maka biarlah bukan gandum yang tumbuh, tetapi onak, k  dan bukan jelai, tetapi lalang. l " Sekianlah kata-kata Ayub. m 

AYT (2018)

biarlah duri-duri tumbuh, bukannya gandum, dan rumput liar, bukannya jelai." Perkataan-perkataan Ayub selesai.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 31:40

biarlah duri bertumbuh bagiku akan ganti gandum dan onak akan ganti jagung! Tamat alkalam Ayub.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 31:40

biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." Sekianlah kata-kata Ayub.

MILT (2008)

biarlah duri yang tumbuh dan bukannya gandum, dan rumput liar bukannya jelai." Perkataan-perkataan Ayub berakhir.

Shellabear 2011 (2011)

maka biarlah duri tumbuh ganti gandum, dan lalang ganti jelai." Selesailah perkataan Ayub.

AVB (2015)

maka biarlah duri tumbuh ganti gandum, dan lalang ganti barli.” Selesailah kata-kata Ayub.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 31:40

maka biarlah bukan
<08478>
gandum
<02406>
yang tumbuh
<03318>
, tetapi onak
<02336>
, dan bukan
<08478>
jelai
<08184>
, tetapi lalang
<0890>
." Sekianlah
<08552>
kata-kata
<01697>
Ayub
<0347>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 31:40

biarlah duri bertumbuh
<03318>
bagiku akan ganti
<08478>
gandum
<02406>
dan onak
<02336>
akan ganti
<08478>
jagung
<08184>
! Tamat
<08552>
alkalam
<01697>
Ayub
<0347>
.
HEBREW
P
bwya
<0347>
yrbd
<01697>
wmt
<08552>
hsab
<0890>
hrev
<08184>
txtw
<08478>
xwx
<02336>
auy
<03318>
hjx
<02406>
txt (31:40)
<08478>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 31:40

maka biarlah bukan gandum yang tumbuh, tetapi onak 1 , dan bukan jelai, tetapi lalang 2 ." Sekianlah kata-kata Ayub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA