Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:7

Apakah engkau dilahirkan c  sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit? d 

AYT (2018)

Apakah kamu manusia pertama yang dilahirkan? Apakah kamu dijadikan sebelum bukit-bukit?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:7

Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan? atau engkaukah dijadikan dahulu dari pada segala bukit?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:7

Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?

MILT (2008)

Apakah engkau manusia pertama yang dilahirkan? Ataukah engkau dijadikan sebelum bukit-bukit?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah engkau manusia yang pertama dilahirkan, atau yang lebih dahulu dijadikan daripada bukit-bukit?

AVB (2015)

Adakah engkau insan yang pertama dilahirkan, atau yang lebih dahulu dijadikan daripada bukit-bukit?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:7

Apakah engkau dilahirkan
<03205>
sebagai manusia
<0120>
yang pertama
<07223>
, atau dijadikan
<02342>
lebih dahulu
<06440>
dari pada bukit-bukit
<01389>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:7

Engkaukah
<07223>
manusia
<0120>
yang mula-mula diperanakkan
<03205>
? atau engkaukah dijadikan
<02342>
dahulu
<06440>
dari pada segala bukit
<01389>
?
HEBREW
tllwx
<02342>
twebg
<01389>
ynplw
<06440>
dlwt
<03205>
Mda
<0120>
Nwsyarh (15:7)
<07223>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:7

Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama 1 , atau dijadikan 2  lebih dahulu dari pada bukit-bukit?

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA