Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 8:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 8:22

TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala.

AYT (2018)

TUHAN menciptakanku sebagai permulaan jalan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama dahulu kala.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 8:22

Bahwa Tuhan telah menaruh aku akan permulaan jalannya, dahulu dari pada segala perbuatannya yang mula-mula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 8:22

Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 memiliki aku sejak permulaan jalan-Nya, sejak awal dari pekerjaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH telah memiliki aku pada permulaan pekerjaan-Nya, sebelum ada karya-Nya di zaman silam.

AVB (2015)

TUHAN menjadikan aku pada permulaan pekerjaan-Nya, sebagai karya-Nya yang sulung pada zaman purba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 8:22

TUHAN
<03068>
telah menciptakan
<07069>
aku sebagai permulaan
<07225>
pekerjaan-Nya
<01870>
, sebagai perbuatan-Nya
<04659>
yang pertama-tama
<0227>
dahulu kala
<06924>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 8:22

Bahwa Tuhan
<03068>
telah menaruh
<07069>
aku akan permulaan
<07225>
jalannya
<01870>
, dahulu
<06924>
dari pada segala perbuatannya yang mula-mula
<04659>
.
HEBREW
zam
<0227>
wylepm
<04659>
Mdq
<06924>
wkrd
<01870>
tysar
<07225>
ynnq
<07069>
hwhy (8:22)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 8:22

1 TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA