Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 30:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:8

Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan 1 . Biarkanlah aku menikmati makanan x  yang menjadi bagianku.

AYT (2018)

Jauhkanlah kesia-siaan dan perkataan bohong dariku; jangan memberiku kemiskinan atau kekayaan; berilah aku makan makanan yang menjadi bagianku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 30:8

Jauhkanlah kiranya dari padaku segala sia-sia dan bohong; jangan apalah berikan daku kepapaan atau kekayaan, melainkan peliharakanlah aku dengan rezeki yang cukup;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 30:8

Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

MILT (2008)

Jauhkanlah dari padaku kesia-siaan dan perkataan dusta, hendaklah Engkau tidak memberi kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Suapkanlah kepadaku roti bagianku,

Shellabear 2011 (2011)

Jauhkanlah dariku kesia-siaan dan perkara dusta, janganlah beri aku kemiskinan atau kekayaan, biarlah kunikmati makanan yang menjadi jatahku.

AVB (2015)

Jauhkanlah daripadaku kesia-siaan dan perkara dusta, janganlah beri aku kemiskinan atau kekayaan, berilah aku makanan secukupnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 30:8

Jauhkanlah
<07368>
dari
<04480>
padaku kecurangan
<07723>
dan kebohongan
<03577> <01697>
. Jangan
<0408>
berikan
<05414>
kepadaku kemiskinan
<07389>
atau kekayaan
<06239>
. Biarkanlah aku menikmati
<02963>
makanan
<03899>
yang menjadi bagianku
<02706>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 30:8

Jauhkanlah
<07368>
kiranya dari padaku
<04480>
segala sia-sia
<07723>
dan bohong
<03577> <01697>
; jangan
<0408>
apalah berikan
<05414>
daku kepapaan
<07389>
atau kekayaan
<06239>
, melainkan peliharakanlah
<02963>
aku dengan rezeki
<03899>
yang cukup
<02706>
;
HEBREW
yqx
<02706>
Mxl
<03899>
ynpyrjh
<02963>
yl
<0>
Ntt
<05414>
la
<0408>
rsew
<06239>
sar
<07389>
ynmm
<04480>
qxrh
<07368>
bzk
<03577>
rbdw
<01697>
aws (30:8)
<07723>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:8

Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan 1 . Biarkanlah aku menikmati makanan x  yang menjadi bagianku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 30:8

Jauhkanlah 1  dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Biarkanlah aku menikmati 2  makanan yang menjadi bagianku 3 .

Catatan Full Life

Ams 30:8 1

Nas : Ams 30:8

Kita harus berdoa memohon penghasilan yang memadai untuk memenuhi kebutuhan pribadi dan keluarga, menyokong pekerjaan Tuhan, dan memberi kepada mereka yang membutuhkan pertolongan (lih. 2Kor 9:8-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA