Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 30:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:1

Perkataan n  Agur bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.

AYT (2018)

Perkataan Agur, anak Yake, dari Masa. Kata orang itu, "Aku lelah, ya Allah. Aku lelah, ya Allah, sampai habis tenagaku."

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 30:1

Bahwa inilah perkataan Agur bin Yakai; sabda perumpamaan orang itu kepada Itiel, bahkan kepada Itiel dan Ukhal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 30:1

Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

MILT (2008)

Perkataan Agur anak Yakeh. Pesan perkataan orang itu kepada Itiel, bahkan kepada Itiel dan Ukal,

Shellabear 2011 (2011)

Inilah perkataan Agur bin Yake, dari Masa: Tutur kata orang itu kepada Itiel, kepada Itiel dan Ukal,

AVB (2015)

Inilah kata-kata Agur anak Yake, dari Masa: Berkatalah orang itu kepada Itiel, kepada Itiel dan Ukal,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 30:1

Perkataan
<01697>
Agur
<094>
bin
<01121>
Yake
<03348>
dari Masa
<04853>
. Tutur kata
<05002>
orang
<01397>
itu: Aku berlelah-lelah
<0384>
, ya Allah, aku berlelah-lelah
<0384>
, sampai habis tenagaku
<0401>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 30:1

Bahwa inilah perkataan
<01697>
Agur
<094>
bin
<01121>
Yakai
<03348>
; sabda
<05002>
perumpamaan
<04853>
orang
<01397>
itu kepada Itiel
<0384>
, bahkan kepada Itiel
<0384>
dan Ukhal
<0401>
.
HEBREW
lkaw
<0401>
laytyal
<0384>
laytyal
<0384>
rbgh
<01397>
Man
<05002>
avmh
<04853>
hqy
<03348>
Nb
<01121>
rwga
<094>
yrbd (30:1)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 30:1

Perkataan Agur 1  bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah 2 , ya Allah, aku berlelah-lelah 2 , sampai habis tenagaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA