Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 3:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:34

Apabila Ia menghadapi pencemooh, y  maka Iapun mencemooh, z  tetapi orang yang rendah hati a  dikasihani-Nya.

AYT (2018)

Kepada para pengejek, Dia pun mengejek, tetapi kepada yang rendah hati, Dia memberi perkenanan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 3:34

Adapun orang pengolok-olok itu, niscaya Tuhan akan mengolok-olokkan dia kelak; tetapi akan orang yang lembut hatinya ditunjuk-Nya rahmat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 3:34

TUHAN membenci orang yang tinggi hati, tetapi memberkati orang yang rendah hati.

MILT (2008)

Sungguh, Dia mencemooh para pencemooh, tetapi Dia memberikan kemurahan kepada orang yang rendah hati.

Shellabear 2011 (2011)

Menghadapi pencemooh, Ia pun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikaruniai-Nya rahmat.

AVB (2015)

Dia mencemuh para pencemuh, tetapi Dia memberikan anugerah kepada orang yang rendah hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 3:34

Apabila
<0518>
Ia
<01931>
menghadapi pencemooh
<03887>
, maka Iapun mencemooh
<03887>
, tetapi orang yang rendah hati
<06041>
dikasihani-Nya
<02580> <05414>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 3:34

Adapun orang pengolok-olok
<03887>
itu
<01931>
, niscaya
<0518>
Tuhan akan mengolok-olokkan
<03887>
dia kelak; tetapi akan orang yang lembut hatinya
<06041>
ditunjuk-Nya
<05414>
rahmat
<02580>
.
HEBREW
Nx
<02580>
Nty
<05414>
*Mywnelw {Myynelw}
<06041>
Uyly
<03887>
awh
<01931>
Myull
<03887>
Ma (3:34)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 3:34

2 Apabila Ia menghadapi pencemooh 1 , maka Iapun mencemooh 1 , tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA