Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 29:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 29:18

Bila tidak ada wahyu 1 , menjadi liarlah rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum. b 

AYT (2018)

Tanpa ada wahyu, rakyat menjadi tidak terkendali, tetapi berbahagialah mereka yang memelihara hukum.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 29:18

Jikalau agama dihalai-balaikan, maka orang banyak kelak mendurhaka, tetapi jikalau taurat diindahkan maka orang banyakpun selamatlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 29:18

Bangsa yang tidak mendapat bimbingan dari TUHAN menjadi bangsa yang penuh kekacauan. Berbahagialah orang yang taat kepada hukum TUHAN.

MILT (2008)

Bila tidak ada visi, rakyat dibiarkan tak terkendali, tetapi orang yang memelihara torat, berbahagialah dia!

Shellabear 2011 (2011)

Ketika tak ada hidayah, rakyat tak terkendali, tetapi berbahagialah orang yang memegang teguh Hukum Taurat.

AVB (2015)

Tanpa hidayah, rakyat tidak terkendali, tetapi berbahagialah orang yang berpegang teguh pada Hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 29:18

Bila tidak ada
<0369>
wahyu
<02377>
, menjadi liarlah
<06544>
rakyat
<05971>
. Berbahagialah
<0835>
orang yang berpegang
<08104>
pada hukum
<08451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 29:18

Jikalau
<0369>
agama dihalai-balaikan
<02377>
, maka orang banyak
<05971>
kelak mendurhaka
<06544>
, tetapi jikalau taurat
<08451>
diindahkan
<08104>
maka orang banyakpun selamatlah
<0835>
.
HEBREW
whrsa
<0835>
hrwt
<08451>
rmsw
<08104>
Me
<05971>
erpy
<06544>
Nwzx
<02377>
Nyab (29:18)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 29:18

Bila tidak ada wahyu 1 , menjadi liarlah rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 29:18

Bila tidak ada wahyu 1 , menjadi liarlah 2  rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang 3  pada hukum.

Catatan Full Life

Ams 29:18 1

Nas : Ams 29:18

Ketika tidak ada penyataan jelas dan pernyataan tegas tentang kehendak dan standar Allah, umat Allah kehilangan keyakinan alkitabiah mereka, membuang pengekangan moral mereka dan akhirnya musnah (bd. Kel 32:25). Kehendak Allah yang dinyatakan dan perintah-Nya yang benar sebagaimana diungkapkan dalam Alkitab harus senantiasa dihadapkan kepada jemaat, jika tidak banyak akan mulai menjadi serupa dengan dunia (bd. Rom 12:1-2) dan melanggar hukum Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA