Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:14

Jawab Amos kepada Amazia: "Aku ini bukan nabi r  dan aku ini tidak termasuk golongan nabi, melainkan aku ini seorang peternak dan pemungut buah ara hutan. s 

AYT

Lalu, Amos menjawab dan berkata kepada Amazia, "Aku bukan seorang nabi, aku juga bukan anak nabi. Akan tetapi, aku adalah seorang gembala dan pemungut buah ara.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 7:14

Maka sahut Amos, katanya kepada Amasya: Bahwa bukannya aku ini nabi dan bukannya aku ini anak nabi, melainkan aku ini seorang gembala dan aku memungut buah ara hutan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 7:14

Amos menjawab, "Aku bukan nabi karena jabatan. Sebenarnya aku peternak dan pemetik buah ara.

MILT (2008)

Lalu Amos menjawab dan berkata kepada Amazia: Aku bukan nabi, dan aku bukan anak seorang nabi, tetapi aku adalah seorang penggembala ternak dan pengumpul buah ara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 7:14

Jawab
<06030>
Amos
<05986>
kepada
<0413>
Amazia
<0558>
: "Aku
<0595>
ini bukan
<03808>
nabi
<05030>
dan aku
<0595>
ini tidak termasuk
<03808>
golongan
<01121>
nabi
<05030>
, melainkan
<03588>
aku
<0595>
ini seorang peternak
<0951>
dan pemungut
<01103>
buah ara hutan
<08256>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Am 7:14

Maka sahut
<06030>
Amos
<05986>
, katanya
<0559>
kepada
<0413>
Amasya
<0558>
: Bahwa bukannya
<03808>
aku
<0595>
ini nabi
<05030>
dan bukannya
<03808>
aku ini anak
<01121>
nabi
<05030>
, melainkan aku
<0595>
ini seorang gembala
<0951>
dan aku
<0595>
memungut
<01103>
buah ara
<08256>
hutan.
HEBREW
Mymqs
<08256>
olwbw
<01103>
ykna
<0595>
rqwb
<0951>
yk
<03588>
ykna
<0595>
aybn
<05030>
Nb
<01121>
alw
<03808>
ykna
<0595>
aybn
<05030>
al
<03808>
hyuma
<0558>
la
<0413>
rmayw
<0559>
owme
<05986>
Neyw (7:14)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:14

Jawab Amos kepada Amazia: "Aku ini bukan nabi r  dan aku ini tidak termasuk golongan nabi, melainkan aku ini seorang peternak dan pemungut buah ara hutan. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 7:14

4 Jawab Amos kepada Amazia: "Aku ini bukan nabi 1  dan aku ini tidak termasuk golongan nabi 1 , melainkan aku ini seorang peternak 2  dan pemungut 3  buah ara hutan.

Catatan Full Life

Am 7:12-17 1

Nas : Am 7:12-17

Ayat-ayat ini menyatakan salah satu alasan utama Tuhan tidak akan menyayangkan umat itu lagi. Imam Amazia yang mewakili umat itu dan khususnya para pemimpinnya, secara terang-terangan menolak nabi Allah dan beritanya. Orang yang dengan sadar menolak firman Allah menyebabkan dirinya kena hukuman kematian kekal; akan tiba saatnya ketika permohonan syafaat tidak berguna lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA