Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 1:16

hari peniupan sangkakala dan pekik tempur l  terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara m  penjuru yang tinggi.

AYT (2018)

“Hari peniupan trompet dan seruan tempur terhadap kota-kota berkubu serta terhadap menara-menara penjuru yang tinggi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 1:16

Suatu hari bunyi nafiri dan tempik sorak perang kepada segala kota benteng dan kepada segala bangun-bangun yang tinggi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 1:16

Sepanjang hari itu terdengar bunyi trompet dan pekik tempur dari pejuang-pejuang yang menyerang kota-kota berbenteng dan menara-menara tinggi.

MILT (2008)

Hari sangkakala dan pekik perang terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara-menara yang tinggi.

Shellabear 2011 (2011)

Hari peniupan sangkakala dan sorak-sorai menentang kota-kota yang berkubu serta menara-menara penjuru yang tinggi.

AVB (2015)

Hari peniupan sangkakala dan laungan perang menentang kota-kota yang berkubu serta menara penjuru yang tinggi-tinggi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 1:16

hari
<03117>
peniupan sangkakala
<07782>
dan pekik tempur
<08643>
terhadap
<05921>
kota-kota
<05892>
yang berkubu
<01219>
dan terhadap
<05921>
menara penjuru
<06438>
yang tinggi
<01364>
.
TL ITL ©

SABDAweb Zef 1:16

Suatu hari
<03117>
bunyi nafiri
<07782>
dan tempik sorak
<08643>
perang kepada segala kota
<05892>
benteng
<01219>
dan kepada
<05921>
segala bangun-bangun
<06438>
yang tinggi
<01364>
.
HEBREW
twhbgh
<01364>
twnph
<06438>
lew
<05921>
twrubh
<01219>
Myreh
<05892>
le
<05921>
hewrtw
<08643>
rpws
<07782>
Mwy (1:16)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 1:16

hari 1  peniupan sangkakala dan pekik tempur terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara penjuru yang tinggi 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA