Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 8:6

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kalau pada waktu k  itu sisa-sisa bangsa ini menganggap hal itu ajaib, apakah Aku l  akan menganggapnya ajaib? demikianlah firman TUHAN semesta alam.

AYT (2018)

Inilah firman TUHAN semesta alam, “Apabila pada waktu itu sisa-sisa bangsa ini menganggap hal itu ajaib, apakah Aku juga menganggapnya ajaib? Firman TUHAN semesta alam.”

TL (1954) ©

SABDAweb Za 8:6

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Sebab ajaiblah perkara itu kepada pemandangan orang yang lagi tinggal dari pada bangsa itu pada hari ini, masakan ia itu ajaib kepada pemandangan-Ku? demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 8:6

Hal itu mungkin tampak mustahil bagi orang-orang yang masih hidup dari bangsa ini, namun tidak mustahil bagi-Ku.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Jika hal itu dianggap ajaib dalam pandangan sisa bangsa ini pada masa seperti itu, apakah hal itu juga dianggap ajaib dalam pandangan-Ku? Firman TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Apabila hal itu ajaib bagi sisa umat ini pada masa kini, masakan hal itu ajaib juga bagi-Ku? demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Kalau hal itu ajaib bagi saki-baki umat ini pada masa ini, bukankah hal itu ajaib juga bagi-Ku?’ demikianlah firman TUHAN alam semesta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 8:6

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03069>
semesta alam
<06635>
: Kalau
<03588>
pada waktu
<03117>
itu
<01992>
sisa-sisa
<07611>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
menganggap
<05869>
hal itu ajaib
<06381>
, apakah Aku akan menganggapnya
<05869>
ajaib
<06381>
? demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03069>
semesta alam
<06635>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 8:6

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03069>
serwa sekalian alam
<06635>
: Sebab
<03588>
ajaiblah
<06381>
perkara itu kepada pemandangan
<05869>
orang yang lagi tinggal
<07611>
dari pada bangsa
<05971>
itu pada hari
<03117>
ini
<02088>
, masakan
<01571>
ia itu ajaib
<06381>
kepada pemandangan-Ku
<05869>
? demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03069>
serwa sekalian alam
<06635>
.
HEBREW
P
twabu
<06635>
hwhy
<03069>
Man
<05002>
alpy
<06381>
ynyeb
<05869>
Mg
<01571>
Mhh
<01992>
Mymyb
<03117>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
tyras
<07611>
ynyeb
<05869>
alpy
<06381>
yk
<03588>
twabu
<06635>
hwhy
<03069>
rma
<0559>
hk (8:6)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 8:6

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kalau pada waktu itu sisa-sisa bangsa ini menganggap hal itu ajaib 1 , apakah Aku akan menganggapnya ajaib 1 ? demikianlah firman TUHAN semesta alam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA