Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 8:4

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Akan ada lagi kakek-kakek dan nenek-nenek duduk di jalan-jalan Yerusalem, i  masing-masing memegang tongkat karena lanjut usianya.

AYT (2018)

Inilah firman TUHAN semesta alam, “Kakek-kakek dan nenek-nenek akan duduk lagi di tempat-tempat terbuka di Yerusalem, setiap orang dengan tongkat di tangannya karena lanjut usianya.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 8:4

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa akan duduk lagi orang-orang tua laki-laki dan perempuan pada lorong-lorong Yeruzalem, masing-masing dengan tongkat pada tangannya dari karena sangat tuanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 8:4

Di lapangan kota Yerusalem, akan duduk lagi kakek-kakek dan nenek-nenek yang sudah sangat tua sehingga harus berjalan dengan tongkat.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Pria-pria tua dan wanita-wanita tua masih akan duduk-duduk di jalan-jalan Yerusalem, dan masing-masing dengan tongkat di tangannya karena lanjut usia.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Akan ada lagi kakek-kakek dan nenek-nenek duduk di tempat-tempat umum di Yerusalem, masing-masing memegang tongkat sebab lanjut usianya.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Akan ada lagi golongan datuk dan nenek yang duduk di tempat-tempat umum di Yerusalem, masing-masing memegang tongkat kerana lanjut usianya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 8:4

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: Akan ada lagi
<05750>
kakek-kakek
<02205>
dan nenek-nenek
<02205>
duduk
<03427>
di jalan-jalan
<07339>
Yerusalem
<03389>
, masing-masing
<0376>
memegang
<03027>
tongkat
<04938>
karena lanjut
<07230>
usianya
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 8:4

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
: Bahwa akan duduk
<03427>
lagi
<05750>
orang-orang tua laki-laki
<02205> <02205>
dan perempuan pada lorong-lorong
<07339>
Yeruzalem
<03389>
, masing-masing
<0376>
dengan tongkat
<04938>
pada tangannya
<03027>
dari karena sangat
<07230>
tuanya
<03117>
.
HEBREW
Mymy
<03117>
brm
<07230>
wdyb
<03027>
wtnesm
<04938>
syaw
<0376>
Mlswry
<03389>
twbxrb
<07339>
twnqzw
<02205>
Mynqz
<02205>
wbsy
<03427>
de
<05750>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (8:4)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 8:4

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Akan ada lagi kakek-kakek dan nenek-nenek duduk di jalan-jalan Yerusalem, i  masing-masing memegang tongkat karena lanjut usianya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 8:4

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Akan ada lagi kakek-kakek 1  dan nenek-nenek 1  duduk di jalan-jalan Yerusalem, masing-masing memegang tongkat karena lanjut usianya 2 .

Catatan Full Life

Za 8:4-5 1

Nas : Za 8:4-5

Ayat-ayat ini melukiskan damai sejahtera, kemakmuran dan kebahagiaan di Yerusalem di kerajaan seribu tahun kelak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA