Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 8:2

"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku berusaha b  untuk Sion dengan kegiatan yang besar dan dengan kehangatan amarah yang besar.

AYT (2018)

“Inilah firman TUHAN semesta alam: Aku cemburu karena Sion dengan kecemburuan yang besar. Aku cemburu kepadanya dengan marah yang besar.”

TL (1954) ©

SABDAweb Za 8:2

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa Aku sudah bergairah akan Sion dengan sebesar gairah-Ku; bahkan, Aku sudah bergairah akan dia dengan kehangatan murka-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 8:2

"Aku ingin sekali menolong Yerusalem karena Aku amat mengasihi penduduknya, dan karena kasih-Ku itu, hati-Ku panas kepada musuh-musuh kota itu.

MILT (2008)

"Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Aku cemburu karena Sion, dengan kecemburuan yang besar; dan dengan panas yang membara Aku cemburu kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

"Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Aku begitu terusik karena Sion. Aku terusik karena dia dan sangat murka.

AVB (2015)

“Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Aku begitu terusik kerana cemburu-Ku terhadap Sion dan Aku sangat murka kerana cemburu-Ku terhadapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 8:2

"Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: Aku berusaha
<07065>
untuk Sion
<06726>
dengan kegiatan
<07068>
yang besar
<01419>
dan dengan kehangatan amarah
<02534>
yang besar
<01419>
.

[<07065>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 8:2

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
: Bahwa Aku sudah bergairah
<07065>
akan Sion
<06726>
dengan sebesar
<01419>
gairah-Ku
<07068>
; bahkan, Aku sudah bergairah
<07065>
akan dia dengan kehangatan
<02534>
murka-Ku.
HEBREW
hl
<0>
ytanq
<07065>
hlwdg
<01419>
hmxw
<02534>
hlwdg
<01419>
hanq
<07068>
Nwyul
<06726>
ytanq
<07065>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (8:2)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 8:2

"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku berusaha 1  untuk Sion dengan kegiatan yang besar dan dengan kehangatan amarah yang besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA