Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 7:2

Adapun penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk melunakkan w  hati TUHAN, x 

AYT (2018)

Pada waktu itu, penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk memohon belas kasihan di hadapan TUHAN,

TL (1954) ©

SABDAweb Za 7:2

Tatkala disuruhkan oranglah akan Sarezar dan Regim Melekh dan segala orang pengiringnya dari Bait-el akan menyembah sujud di hadapan hadirat Tuhan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 7:2

Penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta anak buah mereka ke Rumah TUHAN Yang Mahakuasa untuk memohon berkat-Nya.

MILT (2008)

Adapun Sharezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya telah mengutus untuk memohon kemurahan di hadapan TUHAN YAHWEH 03069 ke Betel,

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu penduduk Bait-El telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orang mereka untuk memohonkan belas kasihan ALLAH

AVB (2015)

Pada waktu itu penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang mereka untuk memohonkan belas kasihan TUHAN

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 7:2

Adapun penduduk Betel
<01008>
telah mengutus
<07971>
Sarezer
<08272>
dan Regem-Melekh
<07278>
serta orang-orangnya
<0582>
untuk melunakkan hati
<02470>
TUHAN
<03069>
,

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 7:2

Tatkala disuruhkan
<07971>
oranglah akan Sarezar
<08272>
dan Regim Melekh
<07278>
dan segala orang
<0582>
pengiringnya
<02470>
dari Bait-el
<01008>
akan menyembah sujud
<02470>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03069>
,
HEBREW
hwhy
<03069>
ynp
<06440>
ta
<0853>
twlxl
<02470>
wysnaw
<0582>
Klm
<07278>
Mgrw
<0>
rua
<08272>
rv
<0>
la
<01008>
tyb
<0>
xlsyw (7:2)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 7:2

Adapun penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk melunakkan w  hati TUHAN, x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 7:2

Adapun 1  penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk melunakkan hati 2  TUHAN,

Catatan Full Life

Za 7:1-5 1

Nas : Za 7:1-5

Hukum Allah mewajibkan puasa satu hari setiap tahun, yaitu pada Hari Raya Pendamaian pada bulan ke-7. Pada saat ini orang Yahudi telah menambahkan sebuah puasa pada bulan ke-5 untuk memperingati pembinasaan Bait Suci oleh pasukan Nebukadnezar (2Raj 25:8-9). Kini setelah Bait Suci dibangun kembali (518 SM), mereka ingin mengetahui apakah mereka perlu terus melaksanakan hari puasa itu.

  1. 1) Firman Tuhan menunjukkan bahwa mereka tidak berpuasa dengan benar

    (lihat cat. --> Mat 6:16);

    [atau ref. Mat 6:16]

    puasa mereka sekadar upacara lahiriah saja, hampa kelaparan dan dahaga yang sungguh-sungguh akan Allah dan kebenaran-Nya.
  2. 2) Umat itu perlu memperhatikan para nabi seperti Yesaya (bd. Yes 58:3-5) dan memberikan tanggapan dengan puasa sambil berdoa memohon kasih karunia untuk hidup kudus dan benar di hadapan Allah dan sesama (ayat Za 7:8-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA