Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 7:10

Janganlah menindas janda k  dan anak yatim, orang asing l  dan orang miskin, m  dan janganlah merancang kejahatan dalam hatimu terhadap masing-masing. n "

AYT (2018)

Jangan menindas janda, dan anak-anak yatim, orang asing, serta orang miskin. Jangan merencanakan kejahatan di hati kalian seorang terhadap saudaranya.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 7:10

Dan jangan kamu menganiayakan perempuan janda atau anak piatu atau orang dagang atau orang miskin, dan jangan kamu mereka jahat dalam hatimu seorang akan seorang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 7:10

Janganlah menindas para janda, anak-anak yatim-piatu, orang-orang asing yang menetap di tengah-tengah kamu, atau siapa saja yang dalam keadaan susah. Dan jangan pula merencanakan yang jahat terhadap sesamamu.'

MILT (2008)

Janganlah kamu menindas janda dan anak yatim, pengembara, dan orang miskin. Dan janganlah kamu merencanakan kejahatan dalam hatimu seorang terhadap saudaranya!"

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah menindas janda, anak yatim, pendatang, dan orang miskin. Janganlah merancang kejahatan di dalam hatimu satu sama lain."

AVB (2015)

Janganlah menindas balu, anak yatim, pendatang, dan orang miskin. Janganlah merancang kejahatan dalam hatimu terhadap satu sama lain.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 7:10

Janganlah
<0408>
menindas
<06231>
janda
<0490>
dan anak yatim
<03490>
, orang asing
<01616>
dan orang miskin
<06041>
, dan janganlah
<0408>
merancang
<02803>
kejahatan
<07451>
dalam hatimu
<03824>
terhadap masing-masing
<0376>
."

[<0251>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 7:10

Dan jangan
<0408>
kamu menganiayakan
<06231>
perempuan janda
<0490>
atau anak piatu
<03490>
atau orang dagang
<01616>
atau orang miskin
<06041>
, dan jangan
<0408>
kamu mereka
<02803>
jahat
<07451>
dalam hatimu
<03824>
seorang
<0376>
akan seorang
<0251>
.
HEBREW
Mkbblb
<03824>
wbsxt
<02803>
la
<0408>
wyxa
<0251>
sya
<0376>
terw
<07451>
wqset
<06231>
la
<0408>
ynew
<06041>
rg
<01616>
Mwtyw
<03490>
hnmlaw (7:10)
<0490>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 7:10

Janganlah menindas 1  janda dan anak yatim, orang asing dan orang miskin, dan janganlah merancang 2  kejahatan dalam hatimu terhadap masing-masing."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA