Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 5:3

Lalu ia berkata kepadaku: "Inilah sumpah serapah q  yang keluar menimpa seluruh negeri; sebab menurut sumpah serapah itu setiap pencuri r  di sini masih bebas dari hukuman, dan setiap orang yang bersumpah palsu s  di sini juga masih bebas dari hukuman.

AYT (2018)

Lalu, dia berkata kepadaku, “Inilah kutuk yang keluar di atas permukaan seluruh negeri. Sebab, setiap orang yang mencuri akan disingkirkan menurut tulisan di sisi yang satu, dan setiap orang yang bersumpah akan disingkirkan menurut tulisan di sisi lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 5:3

Lalu katanya kepadaku: Inilah kutuk yang keluar atas seluruh tanah itu; karena barangsiapa yang mencuri, ia itu akan ditumpas setuju dengan barang yang tersebut pada sebelahnya dan barangsiapa yang makan sumpah, ia itu akan ditumpas setuju dengan barang yang tersebut pada sebelahnya yang lain itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 5:3

Lalu ia berkata kepadaku, "Pada kitab gulungan itu tertulis kutukan terhadap seluruh negeri ini. Pada satu muka tertulis bahwa setiap pencuri akan dikeluarkan dari negeri ini. Dan pada muka lainnya tertulis bahwa setiap orang yang bersumpah palsu juga akan dikeluarkan.

MILT (2008)

Dan dia berkata kepadaku, "Inilah sumpah yang keluar ke seluruh muka bumi; karena sejak ini, setiap orang yang mencuri akan dibersihkan dengan hal itu; dan sejak ini, setiap orang yang bersumpah akan dibersihkan dengan hal itu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia berkata kepadaku, "Ini adalah kutuk yang keluar melanda seluruh negeri. Semua orang yang mencuri akan disingkirkan menurut tulisan di sisi yang satu, dan semua orang yang bersumpah akan disingkirkan menurut tulisan di sisi yang lain.

AVB (2015)

Lalu dia berkata kepadaku, “Ini ialah kutukan yang keluar melanda seluruh negeri. Semua orang yang mencuri akan disingkirkan menurut tulisan di sisi yang satu, dan semua orang yang bersumpah akan disingkirkan menurut tulisan di sisi yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 5:3

Lalu ia berkata
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Inilah
<02063>
sumpah serapah
<0423>
yang keluar
<03318>
menimpa
<05921>
seluruh
<03605>
negeri
<0776>
; sebab
<03588>
menurut
<03644>
sumpah serapah itu setiap
<03605>
pencuri
<01589>
di sini
<02088>
masih bebas dari hukuman
<05352>
, dan setiap orang
<03605>
yang bersumpah palsu
<07650>
di sini
<02088>
juga masih bebas dari hukuman
<05352>
.

[<06440> <03644>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 5:3

Lalu katanya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Inilah
<02063>
kutuk
<0423>
yang keluar
<03318>
atas
<05921>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
itu; karena
<03588>
barangsiapa
<03605>
yang mencuri
<01589>
, ia itu
<02088>
akan ditumpas setuju dengan barang yang tersebut
<03644>
pada sebelahnya
<05352>
dan barangsiapa
<03605>
yang makan sumpah
<07650>
, ia itu
<02088>
akan ditumpas setuju dengan barang yang tersebut
<03644>
pada sebelahnya
<05352>
yang lain itu.
HEBREW
hqn
<05352>
hwmk
<03644>
hzm
<02088>
ebsnh
<07650>
lkw
<03605>
hqn
<05352>
hwmk
<03644>
hzm
<02088>
bngh
<01589>
lk
<03605>
yk
<03588>
Urah
<0776>
lk
<03605>
ynp
<06440>
le
<05921>
tauwyh
<03318>
hlah
<0423>
taz
<02063>
yla
<0413>
rmayw (5:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 5:3

Lalu ia berkata kepadaku: "Inilah sumpah serapah q  yang keluar menimpa seluruh negeri; sebab menurut sumpah serapah itu setiap pencuri r  di sini masih bebas dari hukuman, dan setiap orang yang bersumpah palsu s  di sini juga masih bebas dari hukuman.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 5:3

2 Lalu ia berkata kepadaku: "Inilah sumpah serapah 1  yang keluar menimpa seluruh negeri; sebab menurut sumpah serapah itu setiap pencuri 3  di sini masih bebas dari hukuman, dan setiap orang yang bersumpah palsu 3  4  di sini juga masih bebas dari hukuman.

Catatan Full Life

Za 5:1-4 1

Nas : Za 5:1-4

Gulungan terbang ini melambangkan kutukan atau hukuman Allah atas orang berdosa di negeri Israel. Walaupun Allah penuh kemurahan dan panjang sabar (lih. 2Pet 3:9), saat hukuman akan tiba yang dengan segera akan melalap orang fasik. Zaman kasih karunia suatu hari akan berakhir. Puncak penggenapan hukuman ini akan terjadi pada masa kesengsaraan besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA