Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 5:7

Tetapi anak-anak mereka yang telah dijadikan-Nya ganti mereka, mereka itulah yang disunat Yosua, sebab mereka belum bersunat, karena mereka tidak disunat dalam perjalanan.

AYT (2018)

Lalu, Ia membangkitkan anak-anak mereka sebagai pengganti mereka, dan Yosua menyunat mereka. Sebab, mereka belum bersunat karena mereka tidak disunat dalam perjalanan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 5:7

Maka dijadikannya anak-anak mereka itu akan gantinya, maka itulah dia yang dikhatankan oleh Yusak, sebab belum mereka itu berkhatan, karena dalam perjalanan itu tiada dikhatankan ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 5:7

Itulah sebabnya semua anak lelaki mereka belum disunat. Generasi baru inilah yang disunat oleh Yosua.

MILT (2008)

Dan Dia membesarkan anak-anak mereka sebagai pengganti mereka. Yosua menyunat mereka, karena mereka belum bersunat, karena mereka belum menyunatkannya di perjalanan.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, Allah membangkitkan anak-anak mereka sebagai ganti mereka, dan mereka itulah yang dikhitan oleh Yusak. Mereka belum berkhitan, karena mereka tidak dikhitan dalam perjalanan itu.

AVB (2015)

Jadi, Allah membangkitkan anak-anak mereka sebagai ganti mereka, dan mereka itulah yang disunatkan oleh Yosua. Mereka belum bersunat, kerana mereka tidak disunatkan dalam perjalanan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 5:7

Tetapi anak-anak
<01121>
mereka yang telah dijadikan-Nya
<06965>
ganti
<08478>
mereka, mereka itulah yang disunat
<04135>
Yosua
<03091>
, sebab
<03588>
mereka belum bersunat
<06189>
, karena
<03588>
mereka tidak
<03808>
disunat
<04135>
dalam perjalanan
<01870>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 5:7

Maka dijadikannya
<06965>
anak-anak
<01121>
mereka itu akan gantinya
<08478>
, maka itulah dia yang dikhatankan
<04135>
oleh Yusak
<03091>
, sebab
<03588>
belum
<06189>
mereka itu berkhatan
<06189>
, karena
<03588>
dalam perjalanan
<01870>
itu tiada
<03808>
dikhatankan
<04135>
ia.
HEBREW
Krdb
<01870>
Mtwa
<0853>
wlm
<04135>
al
<03808>
yk
<03588>
wyh
<01961>
Mylre
<06189>
yk
<03588>
eswhy
<03091>
lm
<04135>
Mta
<0853>
Mtxt
<08478>
Myqh
<06965>
Mhynb
<01121>
taw (5:7)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 5:7

Tetapi anak-anak 1  mereka yang telah dijadikan-Nya ganti mereka, mereka itulah yang disunat Yosua, sebab mereka belum bersunat, karena mereka tidak disunat dalam perjalanan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA