Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 18:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 18:14

Kemudian batas itu melengkung, lalu membelok dari pegunungan yang di seberang Bet-Horon r  di sebelah selatan menuju ke sisi barat daya, dan berakhir di Kiryat-Baal, itulah Kiryat-Yearim, s  suatu kota bani Yehuda. Itulah sisi barat.

AYT (2018)

Batas itu melengkung, membelok dari pegunungan yang berada di seberang selatan Bet-Horon menuju sisi selatan, lalu berakhir di Kiryat-Baal, yaitu Kiryat Yearim, suatu kota orang Yehuda. Itulah sisi barat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 18:14

Lalu perhinggaan itu balik pada ujung barat arah ke sebelah selatan pegunungan yang bertentangan dengan Bait-Horon ke selatan dan keluar ke Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, sebuah negeri bani Yehuda, yaitu ujungnya pada sebelah barat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 18:14

Dari sebelah barat gunung itu, garis batas tanah itu membelok ke selatan menuju ke Kiryat-Baal (yaitu Kiryat-Yearim). Kiryat-Baal adalah milik suku Yehuda. Itulah garis batas tanah itu di sebelah barat.

MILT (2008)

Dan batas itu ditarik dan memutar ke arah pantai laut di sebelah selatan, dari bukit yang terletak di hadapan Bet-Horon di sebelah selatan; dan garis batas ini ada di kota Kiryat-Baal --yakni Kiryat-Yearim, sebuah kota suku Yehuda-- itulah sisi barat.

Shellabear 2011 (2011)

selanjutnya menikung dan membelok di sebelah barat menuju ke sebelah selatan gunung di seberang selatan Bait-Horon dan berakhir di Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, sebuah kota milik bani Yuda. Itulah sisi sebelah barat.

AVB (2015)

Selanjutnya sempadan itu membelok di sebelah barat menuju ke sebelah selatan gunung di seberang selatan Bet-Horon dan berakhir di Kiryat-Baal, iaitu Kiryat-Yearim, sebuah kota milik bani Yehuda. Itulah sisi sebelah baratnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 18:14

Kemudian batas
<01366>
itu melengkung
<08388>
, lalu membelok
<05437>
dari
<04480>
pegunungan
<02022>
yang
<0834>
di seberang
<06440> <05921>
Bet-Horon
<01032>
di sebelah selatan
<05045>
menuju ke sisi
<06285>
barat daya
<05045> <03220>
, dan berakhir
<08444> <01961>
di
<0413>
Kiryat-Baal
<07154>
, itulah
<01931>
Kiryat-Yearim
<07157>
, suatu kota
<05892>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
. Itulah
<02063>
sisi
<06285>
barat
<03220>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 18:14

Lalu
<08388>
perhinggaan
<01366>
itu balik
<05437>
pada ujung
<06285>
barat
<03220>
arah ke sebelah selatan
<05045>
pegunungan
<02022>
yang
<0834>
bertentangan
<06440>
dengan Bait-Horon
<01032>
ke selatan
<05045>
dan keluar
<08444>
ke
<0413>
Kiryat-Baal
<07154>
, yaitu
<01931>
Kiryat-Yearim
<07157>
, sebuah negeri
<05892>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
, yaitu ujungnya
<02063>
pada sebelah
<06285>
barat
<03220>
.
HEBREW
My
<03220>
tap
<06285>
taz
<02063>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
rye
<05892>
Myrey
<07157>
tyrq
<0>
ayh
<01931>
leb
<07154>
tyrq
<0>
la
<0413>
wytaut
<08444>
*wyhw {hyhw}
<01961>
hbgn
<05045>
Nwrx
<01032>
tyb
<0>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
rhh
<02022>
Nm
<04480>
hbgn
<05045>
My
<03220>
tapl
<06285>
bonw
<05437>
lwbgh
<01366>
ratw (18:14)
<08388>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 18:14

Kemudian batas itu melengkung, lalu membelok dari pegunungan yang di seberang Bet-Horon di sebelah selatan menuju ke sisi barat daya, dan berakhir di Kiryat-Baal 1 , itulah Kiryat-Yearim, suatu kota bani Yehuda. Itulah sisi barat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA