Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:1

Bagian undian yang ditentukan bagi suku Manasye, i  sebab dialah anak sulung j  Yusuf, ialah demikian: Kepada Makhir, k  anak sulung Manasye, bapa Gilead, telah diberikan Gilead l  dan Basan, m  karena ia seorang tentara.

AYT (2018)

Bagian yang diundikan bagi suku Manasye karena dia anak sulung Yusuf adalah kepada Makhir, anak sulung Manasye, bapa Gilead, telah diberikan Gilead dan Basan, sebab ia seorang prajurit.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:1

Maka suku Manasyepun beroleh bahagian yang ditentukan dengan membuang undi, karena ialah anak sulung Yusuf, bagi Makhir, anak sulung Manasye, bapa Gilead, seorang yang tahu perang, maka sebab itu Gilead dan Bazan menjadi bahagiannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:1

Sebagian daerah di sebelah barat Sungai Yordan diberikan kepada sebagian keluarga-keluarga keturunan Manasye, anak sulung Yusuf. Makhir, ayah Gilead, adalah anak sulung Manasye. Karena ia seorang pejuang, maka daerah Gilead dan Basan yang terletak di sebelah timur Sungai Yordan diberikan kepadanya.

MILT (2008)

Dan jatuhlah undian pada suku Manashe, karena dia adalah anak sulung Yusuf, kepada Makhir anak sulung Manashe, bapak dari Gilead, karena dia adalah seorang prajurit perang, dan dia mewarisi Gilead dan Basan.

Shellabear 2011 (2011)

Undian juga jatuh bagi suku Manasye sebagai keturunan anak sulung Yusuf. Kepada Makhir, anak sulung Manasye dan juga ayah Gilead, telah diberikan Gilead dan Basan, karena ia seorang pejuang.

AVB (2015)

Peruntukan diberikan kepada suku Manasye sebagai keturunan anak sulung Yusuf. Tanah Gilead dan Basan diberikan kepada Makhir, anak sulung Manasye dan juga ayah Gilead atas sebab dia seorang perwira.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:1

Bagian undian yang ditentukan
<01486>
bagi suku
<04294>
Manasye
<04519>
, sebab
<03588>
dialah
<01931>
anak sulung
<01060>
Yusuf
<03130>
, ialah
<01961>
demikian: Kepada Makhir
<04353>
, anak sulung
<01060>
Manasye
<04519>
, bapa
<01>
Gilead
<01568>
, telah diberikan
<01961>
Gilead
<01568>
dan Basan
<01316>
, karena
<03588>
ia
<01931>
seorang
<0376>
tentara
<04421>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:1

Maka
<01961>
suku
<04294>
Manasyepun
<04519>
beroleh bahagian yang ditentukan dengan membuang undi
<01486>
, karena
<03588>
ialah
<01931>
anak sulung
<01060>
Yusuf
<03130>
, bagi Makhir
<04353>
, anak sulung
<01060>
Manasye
<04519>
, bapa
<01>
Gilead
<01568>
, seorang
<0376>
yang tahu perang
<04421>
, maka sebab itu Gilead
<01568>
dan Bazan
<01316>
menjadi
<01961>
bahagiannya.
HEBREW
Nsbhw
<01316>
delgh
<01568>
wl
<0>
yhyw
<01961>
hmxlm
<04421>
sya
<0376>
hyh
<01961>
awh
<01931>
yk
<03588>
delgh
<01568>
yba
<01>
hsnm
<04519>
rwkb
<01060>
rykml
<04353>
Powy
<03130>
rwkb
<01060>
awh
<01931>
yk
<03588>
hsnm
<04519>
hjml
<04294>
lrwgh
<01486>
yhyw (17:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:1

Bagian undian yang ditentukan bagi suku Manasye, sebab dialah anak sulung 1  Yusuf, ialah demikian: Kepada Makhir 2 , anak sulung 1  Manasye, bapa Gilead 3 , telah diberikan Gilead 3  dan Basan, karena ia seorang tentara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA