Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 12:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 12:8

di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, d  yakni di negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus e --:

AYT (2018)

Di pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba Yordan, di lereng gunung, di padang belantara, dan Tanah Negeb, yaitu negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus:

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 12:8

di pegunungan dan di tanah datar dan di padang dan di kaki gunung-gunung dan di padang belantara dan pada sebelah selatan: Segala orang Heti dan Amori dan Kanani dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 12:8

Wilayah itu meliputi daerah pegunungan, daerah kaki bukit di sebelah barat, Lembah Yordan dengan daerah kaki bukitnya, daerah lereng-lereng di sebelah timur, dan daerah padang gurun di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas daerah tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus.

MILT (2008)

di pegunungan, dan di dataran-dataran rendah, dan di Araba, dan di lereng-lereng, dan di padang-padang belantara, dan di Negeb --daerah orang Het, orang Amori, dan orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus:

Shellabear 2011 (2011)

baik di pegunungan, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di padang belantara, maupun di Tanah Negeb, yaitu negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus):

AVB (2015)

baik di pergunungan, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di gurun, mahupun di Tanah Negeb, iaitu negeri bani Het, bani Amori, bani Kanaan, bani Feris, bani Hewi, dan bani Yebus):

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 12:8

di Pegunungan
<02022>
, di Daerah Bukit
<08219>
, di Araba-Yordan
<06160>
, di Lereng Gunung
<0794>
, di Padang Gurun
<04057>
dan di Tanah Negeb
<05045>
, yakni di negeri orang Het
<02850>
, orang Amori
<0567>
, orang Kanaan
<03669>
, orang Feris
<06522>
, orang Hewi
<02340>
dan orang Yebus
<02983>
--:
TL ITL ©

SABDAweb Yos 12:8

di pegunungan
<02022>
dan di tanah datar
<08219>
dan di padang
<06160>
dan di kaki gunung-gunung
<0794>
dan di padang belantara
<04057>
dan pada sebelah selatan
<05045>
: Segala orang Heti
<02850>
dan Amori
<0567>
dan Kanani
<03669>
dan Ferizi
<06522>
dan Hewi
<02340>
dan Yebuzi
<02983>
.
HEBREW
P
yowbyhw
<02983>
ywxh
<02340>
yzrph
<06522>
ynenkhw
<03669>
yrmah
<0567>
ytxh
<02850>
bgnbw
<05045>
rbdmbw
<04057>
twdsabw
<0794>
hbrebw
<06160>
hlpsbw
<08219>
rhb (12:8)
<02022>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 12:8

di Pegunungan 1 , di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het 2 , orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus--:

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA