Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 12:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 12:1

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki e  mereka di seberang Yordan f  ke arah matahari terbit, dari sungai Arnon g  sampai gunung Hermon, h  serta seluruh Araba-Yordan i  ke arah timur:

AYT (2018)

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel, yang negerinya mereka kuasai di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur matahari terbit. Dari Sungai Arnon hingga ke Gunung Hermon, dan seluruh Araba-Yordan ke arah timur.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 12:1

Bermula, maka inilah segala raja negeri-negeri yang dialahkan oleh bani Israel dan yang dirampasnya tanahnya di seberang Yarden arah ke matahari terbit, dari pada anak sungai Arnon datang ke pegunungan Hermon, dan seluruh padang yang di sebelah timur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 12:1

Daerah sebelah timur Yordan, dari Lembah Sungai Arnon terus naik ke Lembah Yordan sampai sejauh Gunung Hermon di sebelah utara, sudah direbut dan diduduki oleh orang Israel. Ada dua orang raja yang mereka kalahkan.

MILT (2008)

Dan inilah raja-raja dari negeri yang bani Israel telah mengalahkannya, dan menduduki negeri mereka di seberang Yordan, di tempat matahari terbit, dari sungai Arnon sampai ke gunung Hermon, dan seluruh Araba ke arah timur:

Shellabear 2011 (2011)

Inilah raja-raja negeri itu yang dikalahkan oleh bani Israil, yang negerinya mereka duduki di seberang Sungai Yordan ke arah matahari terbit, dari Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon, dan seluruh Araba ke sebelah timur:

AVB (2015)

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel, yang negeri mereka diduduki orang Israel di seberang Sungai Yordan ke arah matahari terbit, dari Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon, dan seluruh Araba ke sebelah timur:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 12:1

Inilah
<0428>
raja-raja
<04428>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dikalahkan
<05221>
oleh orang
<01121>
Israel
<03478>
dan yang negerinya
<0776>
diduduki
<03423>
mereka di seberang
<05676>
Yordan
<03383>
ke arah matahari terbit
<08121> <04217>
, dari sungai
<05158>
Arnon
<0769>
sampai
<05704>
gunung
<02022>
Hermon
<02768>
, serta seluruh
<03605>
Araba-Yordan
<06160>
ke arah timur
<04217>
:
TL ITL ©

SABDAweb Yos 12:1

Bermula, maka inilah
<0428>
segala raja
<04428>
negeri-negeri
<0776>
yang
<0834>
dialahkan
<05221>
oleh bani
<01121>
Israel
<03478>
dan yang dirampasnya
<03423>
tanahnya
<0776>
di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
arah ke matahari terbit
<08121> <04217>
, dari pada anak sungai
<05158>
Arnon
<0769>
datang
<05704>
ke pegunungan
<02022>
Hermon
<02768>
, dan seluruh
<03605>
padang
<06160>
yang di sebelah timur
<04217>
.
HEBREW
hxrzm
<04217>
hbreh
<06160>
lkw
<03605>
Nwmrx
<02768>
rh
<02022>
de
<05704>
Nwnra
<0769>
lxnm
<05158>
smsh
<08121>
hxrzm
<04217>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
Mura
<0776>
ta
<0853>
wsryw
<03423>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wkh
<05221>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
yklm
<04428>
hlaw (12:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 12:1

3 Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki mereka di seberang 1  Yordan ke arah matahari terbit, dari sungai 2  Arnon sampai gunung Hermon, serta seluruh Araba-Yordan ke arah timur:

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA