Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 10:5

Lalu kelima raja g  orang Amori h  itu berkumpul dan bergerak maju: raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis dan raja Eglon, mereka beserta seluruh tentara mereka. Mereka berkemah mengepung Gibeon dan berperang melawannya.

AYT (2018)

Kelima raja Amori itu berkumpul, yaitu raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis, dan raja Eglon, lalu bergerak maju, mereka dan seluruh tentaranya. Mereka berkemah mengepung Gibeon dan berperang melawannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 10:5

Maka sebab itu berhimpunlah lalu berangkat lima orang raja Amori, yaitu raja Yeruzalem dan raja Heberon dan raja Yarmut dan raja Lakhis dan raja Eljon serta dengan segala tentaranya, lalu didirikannya kemahnya bertentangan dengan Gibeon, lalu berperang dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 10:5

Maka kelima raja Amori itu, yaitu raja Yerusalem, Hebron, Yarmut, Lakhis dan Eglon bergabung, lalu dengan seluruh tentara mereka, mereka mengepung dan menyerang Gibeon.

MILT (2008)

Lalu berkumpullah kelima raja orang Amori itu --raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis dan raja Eglon, mereka beserta seluruh bala tentara mereka. Dan mereka berkemah menghadap Gibeon, dan berperang melawannya.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, berkumpullah kelima raja Amori itu, yaitu raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis, dan raja Eglon, lalu bergerak maju bersama seluruh pasukan mereka. Mereka berkemah mengepung Gibeon dan berperang melawannya.

AVB (2015)

Lalu berkumpullah kelima-lima orang raja Amori itu, iaitu raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis, dan raja Eglon, dan bala tentera mereka juga berkumpul dan bergerak maju bersama-sama. Mereka berkhemah mengepung Gibeon dan berperang melawannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 10:5

Lalu kelima
<02568>
raja
<04428>
orang Amori
<0567>
itu berkumpul
<0622>
dan bergerak maju
<05927>
: raja
<04428>
Yerusalem
<03389>
, raja
<04428>
Hebron
<02275>
, raja
<04428>
Yarmut
<03412>
, raja
<04428>
Lakhis
<03923>
dan raja
<04428>
Eglon
<05700>
, mereka
<01992>
beserta seluruh
<03605>
tentara
<04264>
mereka. Mereka berkemah
<02583>
mengepung
<05921>
Gibeon
<01391>
dan berperang
<03898>
melawannya
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 10:5

Maka sebab itu berhimpunlah
<0622>
lalu berangkat
<05927>
lima
<02568>
orang raja
<04428>
Amori
<0567>
, yaitu raja
<04428>
Yeruzalem
<03389>
dan raja
<04428>
Heberon
<02275>
dan raja
<04428>
Yarmut
<03412>
dan raja
<04428>
Lakhis
<03923>
dan raja
<04428>
Eljon
<05700>
serta dengan segala
<03605>
tentaranya
<04264>
, lalu didirikannya kemahnya
<02583>
bertentangan dengan Gibeon
<01391>
, lalu berperang
<03898>
dengan dia
<05921>
.
HEBREW
hyle
<05921>
wmxlyw
<03898>
Nwebg
<01391>
le
<05921>
wnxyw
<02583>
Mhynxm
<04264>
lkw
<03605>
Mh
<01992>
Nwlge
<05700>
Klm
<04428>
sykl
<03923>
Klm
<04428>
twmry
<03412>
Klm
<04428>
Nwrbx
<02275>
Klm
<04428>
Mlswry
<03389>
Klm
<04428>
yrmah
<0567>
yklm
<04428>
tsmx
<02568>
wleyw
<05927>
wpoayw (10:5)
<0622>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 10:5

1 Lalu kelima raja orang Amori itu berkumpul dan bergerak maju: raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis dan raja Eglon, mereka beserta seluruh tentara mereka. Mereka berkemah mengepung Gibeon dan berperang melawannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA