Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 20:20

NETBible	When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.¹
NASB © biblegateway Joh 20:20	And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.
HCSB	Having said this, He showed them His hands and His side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
LEB	And [when he] had said this, he showed [his] hands and [his] side to them. Then the disciples rejoiced [when they] saw the Lord.
NIV © biblegateway Joh 20:20	After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
ESV	When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
NRSV © bibleoremus Joh 20:20	After he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
REB	then he showed them his hands and his side. On seeing the Lord the disciples were overjoyed.
NKJV © biblegateway Joh 20:20	When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
KJV	And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he had <2036> (0) so <5124> said <2036> (5631)_, he shewed <1166> (5656) unto them <846> [his] hands <5495> and <2532> his <846> side <4125>_. Then <3767> were <5463> (0) the disciples <3101> glad <5463> (5644)_, when they saw <1492> (5631) the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Joh 20:20	And when He had said <3004> this <3778> , He showed <1166> them both <2532> His hands <5495> and His side <4125> . The disciples <3101> then <3767> rejoiced <5463> when they saw <3708> the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	When <2532> he had said <2036> this <5124> , he showed <1166> them <846> his hands <5495> and <2532> his side <4125> . Then <3767> the disciples <3101> rejoiced <5463> when <1492> they saw <1492> the Lord <2962> .
GREEK WH	και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM εδειξεν <1166> <5656> V-AAI-3S {VAR1: και <2532> CONJ } τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πλευραν <4125> N-ASF αυτοις <846> P-DPM εχαρησαν <5463> <5644> V-2AOI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS εδειξεν ἔδειξεν δεικνύω <1166> V-IAA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πλευραν πλευρὰν πλευρά <4125> N-AFS αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP εχαρησαν Ἐχάρησαν χαίρω <5463> V-IAP3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ, μαθητής <3101> N-NMP ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον. κύριος <2962> N-AMS


NETBible	When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.¹
NET Notes	¹sn When the disciples recognized Jesus (now referred to as the Lord, cf. Mary’s words in v. 18) they were suddenly overcome with joy. This was a fulfillment of Jesus’ words to the disciples in the Farewell Discourse (16:20-22) that they would have sorrow while the world rejoiced, but that their sorrow would be turned to lasting joy when they saw him again.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA