Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:28

Sambil mengejek mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi kami murid-murid Musa. s 

AYT (2018)

Kemudian, mereka menghina dia dan berkata, “Kamulah murid Orang itu, tetapi kami adalah murid-murid Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 9:28

Lalu mereka itu menghinakan dia, serta berkata, "Engkau inilah murid-Nya, tetapi kami ini murid Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 9:28

Lalu mereka memaki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut-Nya; kami bukan! Kami pengikut Musa.

MILT (2008)

Kemudian mereka mencerca dia dan berkata, "Engkau adalah murid Orang itu, tetapi kami adalah murid-murid Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mencaci maki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut orang itu, tetapi kami adalah pengikut-pengikut Nabi Musa.

AVB (2015)

Mereka mencacinya dan berkata, “Kamulah murid-Nya. Kami murid Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 9:28

Sambil mengejek
<3058>
mereka berkata
<2036>
kepadanya
<846>
: "Engkau
<4771>
murid
<3101>
orang itu
<1565>
tetapi
<1161>
kami
<2249>
murid-murid
<3101>
Musa
<3475>
.

[<2532> <2532> <1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 9:28

Lalu
<2532>
mereka itu menghinakan
<3058>
dia
<846>
, serta
<2532>
berkata
<2036>
, "Engkau
<4771>
inilah
<1510>
murid-Nya
<3101>
, tetapi
<1161>
kami
<2249>
ini murid
<3101>
Musa
<3475>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, mereka menghina
<3058>
dia
<846>
dan
<2532>
berkata
<2036>
, “Kamulah
<4771> <1510>
murid
<3101>
Orang itu
<1565>
, tetapi
<1161>
kami
<2249>
adalah
<1510>
murid-murid
<3101>
Musa
<3475>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eloidorhsan
<3058> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-3P
su
<4771>
P-2NS
mayhthv
<3101>
N-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
ekeinou
<1565>
D-GSM
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
mwusewv
<3475>
N-GSM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
mayhtai
<3101>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:28

Sambil mengejek 1  mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi 2  kami murid-murid Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA