Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:58

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham jadi, o  Aku telah ada. p "

AYT

Yesus berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku mengatakan kepadamu, sebelum Abraham ada, Aku sudah ada."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Ibrahim ada, Aku ini sudah ada."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Yesus menjawab, "Sungguh Aku berkata kepadamu: sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada."

MILT (2008)

YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum Abraham ada, Aku ada!"

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Nabi Ibrahim ada, Aku ada.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:58

Kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281> <281>
sebelum
<4250>
Abraham
<11>
jadi
<1096>
, Aku
<1473>
telah ada
<1510>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:58

Maka kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sebelum
<4250>
Ibrahim
<11>
ada
<1096>
, Aku
<1473>
ini sudah ada
<1510>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Sesungguhnya
<281>
, sebelum
<4250>
Abraham
<11>
jadi
<1096>
, Aku
<1473>
telah ada
<1510>
.”

[<3004> <5213>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ihsouv
<2424>
N-NSM
amhn
<281>
HEB
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
prin
<4250>
ADV
abraam
<11>
N-PRI
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 1  sebelum 2  Abraham jadi, Aku telah ada 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA