Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:3

dan di serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar orang sakit: orang-orang buta, orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh, yang menantikan goncangan air kolam itu.

AYT (2018)

Di serambi-serambi itu, ada banyak orang sakit berbaring: orang buta, orang timpang, dan orang lumpuh (mereka menantikan air di kolam itu bergolak.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:3

Di serambi itu adalah terhantar amat banyak orang sakit, yaitu orang buta dan timpang dan lumpuh, sekaliannya menantikan air kolam itu berkocak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:3

Di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (Mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang.

MILT (2008)

Di serambi-serambi ini terbaringlah sejumlah besar orang-orang yang sakit, buta, timpang, lumpuh, sambil menantikan guncangan air kolam itu.

Shellabear 2011 (2011)

dan di serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar orang sakit. Ada yang buta, yang timpang, dan yang lumpuh. Mereka semua menantikan air kolam itu berguncang.

AVB (2015)

Di setiap serambi itu ramai orang sakit dan cacat berbaring – ada yang buta, ada yang tempang dan ada yang lumpuh – menunggu air kolam itu berkocak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:3

dan di
<1722>
serambi-serambi itu
<3778>
berbaring
<2621>
sejumlah besar
<4128>
orang sakit
<770>
: orang-orang buta
<5185>
, orang-orang timpang
<5560>
dan orang-orang lumpuh
<3584>
, yang menantikan goncangan air kolam itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:3

Di
<1722>
serambi
<3778>
itu adalah terhantar
<2621>
amat banyak
<4128>
orang sakit
<770>
, yaitu orang buta
<5185>
dan timpang
<5560>
dan lumpuh, sekaliannya menantikan air kolam itu berkocak
<3584>
.
AYT ITL
Di
<1722>
serambi-serambi
<0>
itu
<3778>
, ada banyak orang
<4128>
sakit
<770>
berbaring
<2621>
: orang buta
<5185>
, orang timpang
<5560>
, dan
<0>
orang lumpuh
<3584>
(mereka menantikan air di kolam itu bergolak
<0>
.

[<3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
tautaiv
<3778>
D-DPF
katekeito
<2621> (5711)
V-INI-3S
plhyov
<4128>
N-NSN
twn
<3588>
T-GPM
asyenountwn
<770> (5723)
V-PAP-GPM
tuflwn
<5185>
A-GPM
cwlwn
<5560>
A-GPM
xhrwn
<3584>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:3

3 dan di serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar orang sakit: orang-orang buta 1 , orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh 2 , yang menantikan goncangan air kolam itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA