Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:30

Memang masih banyak tanda lain y  yang dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya, yang tidak tercatat dalam kitab ini, z 

AYT

Masih banyak tanda ajaib lain yang dilakukan Yesus di depan murid-murid-Nya, yang tidak tertulis dalam kitab ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:30

Sungguhpun banyak tanda ajaib yang lain juga diperbuat oleh Yesus di hadapan murid-murid-Nya yang tiada disuratkan di dalam kitab ini;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:30

Masih banyak lagi keajaiban-keajaiban lain yang dibuat Yesus di depan pengikut-pengikut-Nya, tetapi tidak ditulis di dalam buku ini.

MILT (2008)

Kemudian sesungguhnya, YESUS juga membuat banyak tanda yang lain di hadapan para murid-Nya, yang tidak tertulis di dalam kitab ini.

Shellabear 2000 (2000)

Banyak tanda ajaib lainnya yang dilakukan oleh Isa di hadapan para pengikut-Nya tetapi tidak dituliskan dalam kitab ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:30

Memang
<3303>
masih banyak
<4183>
tanda
<4592>
lain
<243>
yang dibuat
<4160>
Yesus
<2424>
di depan mata
<1799>
murid-murid-Nya
<3101>
, yang
<3739>
tidak
<3756>
tercatat
<1125>
dalam
<1722>
kitab
<975>
ini
<5129>
,

[<3767> <2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:30

Sungguhpun
<3303>
banyak
<4183>
tanda ajaib
<4592>
yang lain
<243>
juga diperbuat
<4160>
oleh Yesus
<2424>
di hadapan
<1799>
murid-murid-Nya
<3101>
yang
<3739>
tiada
<3756>
disuratkan
<1125>
di
<1722>
dalam kitab
<975>
ini
<5129>
;
AYT ITL
Masih
<3303>
banyak
<4183>
tanda ajaib
<4592>
lain
<243>
yang dilakukan
<4160>
Yesus
<2424>
di depan
<1799>
murid-murid-Nya
<3101>
, yang
<3739>
tidak
<3756>
tertulis
<1125>
dalam
<1722>
kitab
<975>
ini
<5129>
.

[<3767> <2532>]

[<3588> <3588> <1510> <3588>]
GREEK
polla
<4183>
A-APN
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
alla
<243>
A-APN
shmeia
<4592>
N-APN
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
enwpion
<1799>
ADV
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
a
<3739>
R-NPN
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
gegrammena
<1125> (5772)
V-RPP-NPN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
bibliw
<975>
N-DSN
toutw
<5129>
D-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:30

1 Memang masih banyak tanda lain yang dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya, yang tidak tercatat dalam kitab ini,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA