Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang mereka tahu, bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu.

AYT (2018)

Sekarang, mereka tahu bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku berasal dari-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang mereka itu mengetahui bahwa segala sesuatu yang telah Engkau karuniakan kepada-Ku itu, asalnya daripada-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Bapa berikan kepada-Ku berasal dari Bapa.

MILT (2008)

Sekarang mereka telah mengetahui, bahwa segala sesuatu apa saja yang telah Engkau berikan kepada-Ku adalah dari Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Engkau serahkan kepada-Ku berasal dari-Mu,

AVB (2015)

Sekarang mereka tahu bahawa segala yang Kauberikan kepada-Ku itu sebenarnya berasal daripada-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang
<3568>
mereka tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
semua
<3956>
yang
<3745>
Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
itu berasal
<1510>
dari
<3844>
pada-Mu
<4675>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang
<3568>
mereka itu mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
segala
<3956>
sesuatu
<3745>
yang telah
<1325>
Engkau karuniakan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
itu, asalnya
<3844>
daripada-Mu
<4675>
.
AYT ITL
Sekarang
<3568>
, mereka tahu
<1097>
bahwa
<3754>
semua
<3956>
yang Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
berasal
<1510>
dari-Mu
<3844> <4675>
.

[<3745>]
GREEK
nun
<3568>
ADV
egnwkan
<1097> (5758)
V-RAI-3P
oti
<3754>
CONJ
panta
<3956>
A-NPN
osa
<3745>
K-APN
edwkav
<1325> (5656)
V-AAI-2S
moi
<3427>
P-1DS
para
<3844>
PREP
sou
<4675>
P-2GS
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:7

2 Sekarang mereka tahu 1 , bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA