Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:26

dan Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka j  dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka k  dan Aku di dalam mereka."

AYT (2018)

Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan akan terus memberitahukannya supaya kasih yang dengannya Engkau mengasihi-Ku ada di dalam mereka, dan Aku ada di dalam mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:26

Dan Aku sudah memberitahu nama-Mu kepada mereka itu dan Aku akan memasyhurkan pula, supaya kasih yang seperti Engkau kasih akan Daku itu tetap di dalam mereka itu, dan Aku pun tetap di dalam mereka itu juga."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:26

Aku sudah menyatakan nama Bapa kepada mereka; dan Aku akan terus berbuat begitu, supaya kasih Bapa kepada-Ku tetap di dalam hati mereka dan Aku bersatu dengan mereka."

MILT (2008)

Dan Aku telah memberitahukan Nama-Mu kepada mereka, dan Aku akan memberitahukan supaya kasih yang dengannya Engkau telah mengasihi-Ku dapat berada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Aku sudah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan terus melakukannya, supaya kasih seperti kasih yang Kauberikan kepada-Ku ada di dalam hati mereka dan Aku di dalam mereka."

AVB (2015)

Aku telah menyatakan nama-Mu kepada mereka. Aku akan terus berbuat demikian, supaya kasih-Mu kepada-Ku bertapak kukuh dalam hati mereka dan supaya Aku di dalam mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:26

dan
<2532>
Aku telah memberitahukan
<1107>
nama-Mu
<3686> <4675>
kepada mereka
<846>
dan
<2532>
Aku akan memberitahukannya
<1107>
, supaya
<2443>
kasih
<26>
yang
<3739>
Engkau berikan
<25>
kepada-Ku
<3165>
ada
<1510>
di dalam
<1722>
mereka
<846>
dan Aku
<2504>
di dalam
<1722>
mereka
<846>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:26

Dan
<2532>
Aku sudah memberitahu
<1107>
nama-Mu
<3686>
kepada mereka itu dan
<2532>
Aku akan memasyhurkan
<1107>
pula, supaya
<2443>
kasih
<26>
yang
<3739>
seperti Engkau
<3165>
kasih
<25>
akan Daku
<3165>
itu tetap di
<1722>
dalam mereka
<846>
itu, dan Aku
<2504>
pun tetap di
<1722>
dalam mereka
<846>
itu juga."
AYT ITL
Aku telah memberitahukan
<1107>
nama-Mu
<3686> <4675>
kepada mereka
<846>
, dan
<2532>
akan terus memberitahukannya
<1107>
, supaya
<2443>
kasih
<26>
yang
<3739>
Engkau pakai untuk mengasihi-Ku
<25> <3165>
ada
<1510>
di dalam
<1722>
mereka
<846>
, dan Aku
<2504>
ada di dalam
<1722>
mereka
<846>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egnwrisa
<1107> (5656)
V-AAI-1S
autoiv
<846>
P-DPM
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
sou
<4675>
P-2GS
kai
<2532>
CONJ
gnwrisw
<1107> (5692)
V-FAI-1S
ina
<2443>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
agaph
<26>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
hgaphsav
<25> (5656)
V-AAI-2S
me
<3165>
P-1AS
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
kagw
<2504>
P-1NS-C
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:26

dan Aku 3  telah memberitahukan 1  nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya 1 , supaya 2  kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA