Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kamu akan dikucilkan 1 , o  bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat bakti bagi Allah. p 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat. Dan akan datang waktunya bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka ia mengabdi kepada Allah.

AYT Draft

Mereka akan mengusirmu dari sinagoge. Bahkan, waktunya akan tiba bahwa setiap orang yang membunuhmu akan berpikir bahwa mereka sedang berbakti kepada Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Maka kamu akan ditolakkan orang daripada rumah sembahyang, bahkan, waktunya akan datang kelak, bahwa barangsiapa yang membunuh kamu itu akan bersangka ia berbuat bakti kepada Allah.

MILT (2008)

Mereka akan membuat kamu terkucil dari Sinagoga, tetapi saatnya sedang tiba, bahwa setiap orang yang membunuh kamu, ia berpikir sedang mempersembahkan ibadah kepada Allah Elohim 2316.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Mereka akan mengusirmu dari rumah pertemuan. Bahkan akan tiba saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka, bahwa ia berbakti kepada Allah.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Sebab kalian akan dikucilkan dari rumah ibadat. Bahkan akan datang waktunya orang-orang yang membunuh kalian akan merasa telah berjasa kepada Allah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kamu akan dikutjil dari sinagoge, bahkan akan datang waktunja, tiap orang jang membunuh kamu, menganggap itu suatu pembaktian kepada Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Maka kamu akan ditolakkan orang dari tempat sembahyang-nya, bahkan waktunya akan datang kelak barang siapa yang membunoh kamu pada sangkanya ia berbuat ibadat kepada Allah.

Shellabear 2000 (2000)

Kamu akan disingkirkan dari tempat-tempat ibadah mereka, bahkan akan datang waktunya, siapa saja yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia beribadah kepada Allah.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Orang nanti tolakkan kamu kluar deri rumah-rumah smbahyang: ya, waktu-nya ada datang bila barang-siapa yang bunoh sama kamu nanti fikir yang dia buat smbahyang sama Allah.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Karena kamoe akan ditoelaknja kaloewar dari dalam masdjid; behkan, waktoenja akan datang kelak, apabila pada sangka tiap-tiap orang jang memboenoeh kamoe, diperboewatnja soeatoe kabaktian kapada Allah.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 16:2

{Yoh 9:22,34; 12:42} Karna orang nanti memboewang kamoe kloewar dari dalem mesdjid, maka soenggoeh waktoe nanti dateng, kapan orang jang memboenoh kamoe itoe kira dia berboewat kabaktian sama Allah.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Marika 'itu 'akan membowang kamu deri dalam Kanisah: behkan djam 'ada datang, bahuwa sasa`awrang jang nanti membunoh kamu, 'akan sangka berbowat xibadet kapada 'Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kamu akan dikucilkan
<656>
, bahkan
<235>
akan datang
<2064>
saatnya
<5610>
bahwa
<2443>
setiap orang
<3956>
yang membunuh
<615>
kamu
<5209>
akan menyangka
<1380>
bahwa ia berbuat
<4160>
bakti
<2999>
bagi Allah
<2316>
.

[<5209> <4374>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:2

Maka kamu
<5209>
akan ditolakkan
<5209>
orang daripada rumah sembahyang
<656>
, bahkan
<235>
, waktunya
<5610>
akan datang
<2064>
kelak, bahwa
<2443>
barangsiapa
<3956>
yang membunuh
<615>
kamu
<5209>
itu akan bersangka
<1380>
ia berbuat
<4160>
bakti
<2999>
kepada Allah
<2316>
.
GREEK
aposunagwgouv
<656>
A-APM
poihsousin
<4160> (5692)
V-FAI-3P
umav
<5209>
P-2AP
all
<235>
CONJ
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
wra
<5610>
N-NSF
ina
<2443>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
apokteinav
<615> (5660)
V-AAP-NSM
[umav]
<5209>
P-2AP
doxh
<1380> (5661)
V-AAS-3S
latreian
<2999>
N-ASF
prosferein
<4374> (5721)
V-PAN
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kamu akan dikucilkan 1 , o  bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat bakti bagi Allah. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kamu akan dikucilkan, bahkan akan datang saatnya 2  bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat 1  bakti bagi Allah.

Catatan Full Life

Yoh 16:2 1

Nas : Yoh 16:2

Dalam ayat-ayat ini Yesus tidak berbicara tentang penganiayaan dari orang kafir, tetapi tentang perlawanan dan permusuhan dari kalangan keagamaan. Dunia yang dikatakan-Nya membenci orang percaya (Yoh 15:18-19) termasuk juga golongan ini.

  1. 1) Semua orang dan gereja yang tidak mengikuti ajaran Yesus dan penyataan para rasul, atau tidak berusaha memisahkan diri dari sistem buruk masyarakat ini adalah milik dunia (bd. 1Yoh 4:5-6).
  2. 2) Orang-orang yang mengaku percaya ini memiliki nilai-nilai yang begitu berbeda dari Injil PB yang benar sehingga pada saat mereka menganiaya atau membunuh pengikut Kristus yang sejati, mereka merasa sedang melayani Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA