Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:16

"Tinggal sesaat saja g  dan kamu tidak melihat Aku lagi dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku. h "

AYT (2018)

“Tinggal sesaat saja, dan kamu tidak akan melihat Aku lagi; dan sekali lagi, tinggal sesaat saja, dan kamu akan melihat Aku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:16

"Hanya seketika lagi maka tiada kamu memandang Aku, dan lagi pula seketika sahaja, maka kamu akan melihat Aku."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:16

"Tinggal sesaat saja kalian tak akan melihat Aku lagi, dan juga tinggal sesaat lagi kalian akan melihat Aku."

MILT (2008)

"Dan beberapa saat kamu tidak melihat Aku, tetapi beberapa saat lagi kamu pun akan melihat Aku, karena Aku pergi kepada Bapa."

Shellabear 2011 (2011)

"Tidak lama lagi kamu tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kemudian dalam waktu yang tidak lama pula kamu akan kembali melihat Aku."

AVB (2015)

Yesus berkata, “Tidak lama lagi, kamu tidak akan melihat-Ku dan tidak lama kemudian, kamu akan melihat-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:16

"Tinggal sesaat saja
<3397>
dan
<2532>
kamu
<2334> <0>
tidak
<3765>
melihat
<0> <2334>
Aku
<3165>
lagi
<3825>
dan
<2532>
tinggal sesaat saja
<3397>
pula dan
<2532>
kamu akan melihat
<3700>
Aku
<3165>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:16

"Hanya seketika
<3397>
lagi
<3765>
maka
<2532>
tiada
<3765>
kamu memandang
<2334>
Aku
<3165>
, dan
<2532>
lagi pula
<3825>
seketika
<3397>
sahaja, maka
<2532>
kamu akan melihat
<3700>
Aku
<3165>
."
AYT ITL
“Tinggal sesaat saja
<3397>
, dan
<2532>
kamu tidak
<3765>
akan melihat
<2334>
Aku
<3165>
lagi
<3765>
; dan
<2532>
sekali lagi
<3825>
, tinggal sesaat saja
<3397>
, dan
<2532>
kamu akan melihat
<3700>
Aku
<3165>
.”
GREEK
mikron
<3397>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
ouketi
<3765>
ADV
yewreite
<2334> (5719)
V-PAI-2P
me
<3165>
P-1AS
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
mikron
<3397>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
oqesye
<3700> (5695)
V-FDI-2P
me
<3165>
P-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:16

" 3 Tinggal sesaat saja 1  2  dan kamu tidak melihat Aku lagi dan tinggal sesaat saja 1  2  pula dan kamu akan melihat Aku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA