Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:19

Tinggal sesaat lagi dan dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku, x  sebab Aku hidup dan kamupun akan hidup. y 

AYT (2018)

Tidak lama lagi, dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu akan melihat Aku, sebab Aku hidup, kamu pun akan hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 14:19

Hanya seketika lagi maka isi dunia ini tiada lagi nampak Aku, tetapi kamu ini nampak Aku, karena Aku ini hidup, maka kamu akan hidup juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 14:19

Tinggal sebentar saja dunia tak akan melihat Aku lagi. Tetapi kalian akan melihat Aku. Dan karena Aku hidup, kalian pun akan hidup.

MILT (2008)

Tinggal beberapa saat lagi maka dunia tidak melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku, karena Aku hidup dan kamu akan hidup.

Shellabear 2011 (2011)

Waktunya tinggal sedikit dan dunia ini tidak akan melihat Aku lagi. Tetapi kamu akan melihat Aku, karena Aku hidup dan kamu pun akan hidup.

AVB (2015)

Tidak lama lagi, dunia tidak akan melihat-Ku lagi, tetapi kamu akan melihat-Ku. Oleh sebab Aku hidup, kamu juga akan hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 14:19

Tinggal sesaat
<3397>
lagi
<2089>
dan
<2532>
dunia
<2889>
tidak
<3765> <0>
akan melihat
<2334>
Aku
<3165>
lagi
<0> <3765>
, tetapi
<1161>
kamu
<5210>
melihat
<2334>
Aku
<3165>
, sebab
<3754>
Aku
<1473>
hidup
<2198>
dan
<2532>
kamupun
<5210>
akan hidup
<2198>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 14:19

Hanya
<2089>
seketika
<3397>
lagi maka
<2532>
isi dunia
<2889>
ini tiada lagi
<3765>
nampak
<2334>
Aku
<3165>
, tetapi kamu
<5210>
ini nampak
<2334>
Aku
<3165>
, karena
<3754>
Aku
<1473>
ini hidup
<2198>
, maka
<2532>
kamu
<5210>
akan hidup
<2198>
juga.
AYT ITL
Tidak lama
<3397>
lagi
<2089>
, dunia
<2889>
tidak
<3765>
akan melihat
<2334>
Aku
<3165>
lagi
<2532>
, tetapi
<1161>
kamu
<5210>
akan melihat
<2334>
Aku
<3165>
; karena
<3754>
Aku
<1473>
hidup
<2198>
, kamu
<5210>
pun
<2532>
akan hidup
<2198>
.

[<3588>]
GREEK
eti
<2089>
ADV
mikron
<3397>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
me
<3165>
P-1AS
ouketi
<3765>
ADV
yewrei
<2334> (5719)
V-PAI-3S
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
yewreite
<2334> (5719)
V-PAI-2P
me
<3165>
P-1AS
oti
<3754>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
zw
<2198> (5719)
V-PAI-1S
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
zhsete
<2198> (5692)
V-FAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:19

Tinggal sesaat 1  lagi dan dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku, sebab 2  Aku hidup dan kamupun akan hidup.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA