Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:24

Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat dan berkata: "Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!"

AYT (2018)

Kemudian, Simon Petrus memberi isyarat kepadanya untuk bertanya kepada Yesus tentang siapa yang Dia maksudkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:24

Maka Simon Petrus menggamit murid itu, lalu berkata kepadanya, "Tanyalah siapa dia yang dikatakan-Nya itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:24

Simon Petrus memberi isyarat kepadanya, supaya ia bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan.

MILT (2008)

Lalu, Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu untuk bertanya, tentang siapakah gerangan yang Dia bicarakan.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu serta berkata, "Tanyakanlah siapa yang dimaksudkan-Nya."

AVB (2015)

Simon Petrus pun memberi isyarat kepadanya, “Tanyalah, siapa yang dimaksudkan-Nya itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:24

Kepada murid itu
<5129>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
memberi isyarat
<3506>
dan
<2532>
berkata
<3004>
: "Tanyalah
<3004>
siapa
<5101>
yang
<3739>
dimaksudkan-Nya
<3004>
!"

[<3767> <846> <1510> <4012>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:24

Maka Simon
<4613>
Petrus
<4074>
menggamit
<3506>
murid itu, lalu
<2532>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, "Tanyalah
<3004> <4012>
siapa
<5101>
dia yang
<3739>
dikatakan-Nya
<3004>
itu."
AYT ITL
Maka
<3767>
, Simon
<4613>
Petrus
<4074>
memberi isyarat
<3506>
kepadanya
<5129>
untuk bertanya
<3004>
kepada Yesus
<0>
siapa
<5101>
yang
<3739>
Ia maksudkan
<4012> <3004>
.

[<2532> <846> <3004>]

[<1510>]
GREEK
neuei
<3506> (5719)
V-PAI-3S
oun
<3767>
CONJ
toutw
<5129>
D-DSM
simwn
<4613>
N-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
eipe
<3004> (5628)
V-2AAM-2S
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
peri
<4012>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:24

Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat 1  dan berkata: "Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA