Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:12

sedangkan seorang upahan yang bukan gembala, dan yang bukan pemilik domba-domba itu sendiri, ketika melihat serigala datang, meninggalkan domba-domba itu lalu lari, z  sehingga serigala itu menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba itu.

AYT

Seorang upahan, bukan seorang gembala, yang bukan pemilik domba-domba itu, melihat serigala datang, ia meninggalkan domba-domba itu dan lari; serigala itu akan menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:12

Tetapi orang upahan yang bukan gembala, dan lagi domba itu bukan miliknya sendiri, apabila dipandangnya serigala datang, ditinggalkannya kawan domba itu serta lari melepaskan dirinya, maka serigala itu menerkam domba itu sambil mencerai-beraikan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:12

Orang upahan yang bukan gembala dan bukan juga pemilik domba-domba itu, akan lari meninggalkan domba-domba kalau ia melihat serigala datang. Maka domba-domba itu akan diterkam dan diceraiberaikan serigala.

MILT (2008)

Namun orang upahan yang bukan pula seorang gembala, yang domba-domba miliknya tidak ada padanya, dia melihat serigala yang sedang datang, dan dia meninggalkan domba-domba itu, dan dia melarikan diri, dan serigala itu menerkam domba-domba itu, dan dia mencerai-beraikannya.

Shellabear 2000 (2000)

Sedangkan seorang upahan dan yang bukan gembala, yaitu yang bukan pemilik domba-domba itu, akan meninggalkan domba-domba itu dan melarikan diri apabila ia melihat serigala datang. Dengan demikian, serigala akan merebut domba-domba itu lalu mencerai-beraikan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:12

sedangkan seorang upahan
<3411>
yang
<1510>
bukan
<3756>
gembala
<4166>
, dan yang bukan
<3756>
pemilik domba-domba
<4263>
itu sendiri
<2398>
, ketika melihat
<2334>
serigala
<3074>
datang
<2064>
, meninggalkan
<863>
domba-domba
<4263>
itu lalu
<2532>
lari
<5343>
, sehingga
<2532>
serigala
<3074>
itu menerkam
<726>
dan
<2532>
mencerai-beraikan
<4650>
domba-domba
<846>
itu.

[<2532> <3739> <1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:12

Tetapi orang upahan
<3411>
yang
<3739>
bukan
<3756>
gembala
<4166>
, dan lagi domba
<4263>
itu bukan
<3756>
miliknya sendiri
<2398>
, apabila dipandangnya
<2334>
serigala
<3074>
datang
<2064>
, ditinggalkannya
<863>
kawan domba
<4263>
itu serta
<2532>
lari
<5343>
melepaskan dirinya, maka
<2532>
serigala
<3074>
itu menerkam
<726>
domba itu sambil
<2532>
mencerai-beraikan
<4650>
dia
<726>
.
AYT ITL
Seorang upahan
<3411>
, bukan
<3756> <1510>
seorang gembala
<4166>
, yang
<3739>
bukan
<3756> <1510>
pemilik
<2398>
domba-domba
<4263>
itu , melihat
<2334>
serigala
<3074>
datang
<2064>
, ia meninggalkan
<863>
domba-domba
<4263>
itu dan
<2532>
lari
<5343>
; serigala
<3074>
itu akan menerkam
<726>
dan
<2532>
mencerai-beraikan
<4650>
domba-domba
<0>
itu
<846>
.

[<2532> <2532> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
misywtov
<3411>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
poimhn
<4166>
N-NSM
ou
<3739>
R-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ta
<3588>
T-NPN
probata
<4263>
N-NPN
idia
<2398>
A-NPN
yewrei
<2334> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
lukon
<3074>
N-ASM
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
kai
<2532>
CONJ
afihsin
<863> (5719)
V-PAI-3S
ta
<3588>
T-APN
probata
<4263>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
feugei
<5343> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
lukov
<3074>
N-NSM
arpazei
<726> (5719)
V-PAI-3S
auta
<846>
P-APN
kai
<2532>
CONJ
skorpizei
<4650> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:12

1 sedangkan seorang upahan yang bukan gembala, dan yang bukan pemilik domba-domba itu sendiri, ketika melihat serigala datang 2 , meninggalkan domba-domba itu lalu lari, sehingga serigala 2  itu menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA