Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:41

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:41	Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Mesias (artinya: Kristus).^b"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:41	Cepat-cepat Andreas mencari Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, "Kami sudah bertemu dengan Mesias!" (Mesias sama dengan Kristus, yaitu: Raja Penyelamat.)
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:41	Maka Andreas itu mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, serta berkata kepadanya, "Kami sudah jumpa Messias (yang diterjemahkan artinya Kristus)."
MILT (2008)	Ia ini yang pertama-tama menemui saudaranya, Simon, dan berkata kepadanya, "Kami telah bertemu Mesias" --yang diterjemahkan menjadi Kristus.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 1:41	Andreas segera menemui Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, "Kami telah bertemu dengan Mesias." (Mesias artinya 'Kristus yang dijanjikan itu.')
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 1:41	Mula-mula ia menemui Simon, saudaranya, dan kepadanya ia berkata, “Kami telah bertemu dengan Mesias (artinya: Al Masih).”
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 1:41	Kemudian Andreas pergi mendapatkan Simon dan berkata, "Kami telah menemukan Mesias!"
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 1:41	Pagi-pagi ia bersua dengan Simon saudaranja itu dan berkata kepadanja: Kami telah menemui Mesias (artinja Kristus).
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 1:41	Maka ia pun mendapatkan mula-mula saudaranya sendiri, yaitu Simon, lalu berkata kepadanya, "Kami sudah mendapat Masehi" (yang tersalin artinya al-Masih).
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Yoh 1:41	Mula-mula dia chari sudara-nya sndiri, ia'itu Simon, dan kata sama dia, "Kita sudah jumpa Masiha itu" (yang tersalin arti-nya Almaseh).
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Yoh 1:41	(42) Maka Andereas itoepon moela-moela bertemoe dengan Simon, saoedaranja, seraja katanja: Bahwa kami mendapat Almasih, ija-itoe kalau tersalin ertinja Keristoes.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 1:41	(42) Maka ini dapet lebih doeloe sama Simon, soedaranja, dan berkata sama dia: Kita-orang soedah mendapet al-Mesih, artinja kaloe tersalin, Kristoes.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 1:41	(1-42) 'Ija 'ini dihulu mendapatlah sudaranja SJimawn, dan katalah padanja: kamij sudah mendapat 'Elmesehh, jang tatkala tersalin, 'artinja 'ada, 'Urapan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:41	Andreas mula-mula <4412> bertemu <2147> dengan Simon <4613> , saudaranya <80> , dan <2532> ia berkata <3004> kepadanya: "Kami telah menemukan <2147> Mesias <3323> (artinya <3177> : Kristus) <5547> ." [<3778> <2398> <846> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:41	Maka <3778> Andreas <2147> itu <3778> mula-mula <4412> bertemu <2398> dengan Simon <4613> , saudaranya <80> , serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Kami sudah jumpa <2147> Messias <3323> (yang <3739> diterjemahkan <3177> artinya Kristus <5547> )."
GREEK	euriskei <2147> (5719) V-PAI-3S outov <3778> D-NSM prwton <4412> ADV ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM ton <3588> T-ASM idion <2398> A-ASM simwna <4613> N-ASM kai <2532> CONJ legei <3004> (5719) V-PAI-3S autw <846> P-DSM eurhkamen <2147> (5758) V-RAI-1P ton <3588> T-ASM messian <3323> N-ASM o <3739> R-NSN estin <1510> (5748) V-PXI-3S meyermhneuomenon <3177> (5746) V-PPP-NSN cristov <5547> N-NSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:41	¹Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Mesias² (artinya: Kristus³)."
[+] Bhs. Inggris