Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 2:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 2:31

Matahari akan berubah menjadi gelap gulita v  dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari TUHAN w  yang hebat dan dahsyat itu.

AYT

Matahari akan berubah menjadi gelap dan bulan menjadi darah sebelum datangnya Hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 2:31

Maka matahari akan berubah menjadi gelap dan bumipun menjadi darah dahulu dari pada datang hari Tuhan yang besar dan hebat itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 2:31

Matahari akan menjadi gelap dan bulan menjadi merah seperti darah. Semua itu akan terjadi sebelum Hari TUHAN tiba, hari yang dahsyat dan mengerikan!

MILT (2008)

Matahari akan berubah menjadi gelap, dan bulan menjadi darah, sebelum datangnya hari TUHAN YAHWEH 03068, yang dahsyat dan menakjubkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 2:31

Matahari
<08121>
akan berubah
<02015>
menjadi gelap gulita
<02822>
dan bulan
<03394>
menjadi darah
<01818>
sebelum
<06440>
datangnya
<0935>
hari
<03117>
TUHAN
<03068>
yang hebat
<01419>
dan dahsyat
<03372>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yl 2:31

Maka matahari
<08121>
akan berubah
<02015>
menjadi gelap
<02822>
dan bumipun
<03394>
menjadi darah
<01818>
dahulu
<06440>
dari pada datang
<0935>
hari
<03117>
Tuhan
<03068>
yang besar
<01419>
dan hebat
<03372>
itu!
HEBREW
arwnhw
<03372>
lwdgh
<01419>
hwhy
<03068>
Mwy
<03117>
awb
<0935>
ynpl
<06440>
Mdl
<01818>
xryhw
<03394>
Ksxl
<02822>
Kphy
<02015>
smsh
<08121>
(2:31)
<2:4>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yl 2:31

Matahari akan berubah menjadi gelap gulita v  dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari TUHAN w  yang hebat dan dahsyat itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 2:31

Matahari 1  akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari TUHAN yang hebat 2  dan dahsyat itu.

Catatan Full Life

Yl 2:30-31 1

Nas : Yoel 2:30-31

Perwujudan sepenuhnya dari pencurahan Roh dan tawaran keselamatan kepada semua orang pada suatu hari akan disertai dengan tanda-tanda di langit akhir zaman dan "hari Tuhan" (bd. Mat 24:29-31). Pada saat itu, musuh-musuh Allah akan mengalami murka-Nya (bd. Wahy 6:12-17). Apabila diselidiki dari sudut nubuat alkitabiah, keadaan seluruh dunia menunjukkan bahwa saat terjadinya peristiwa-peristiwa masa depan ini sudah dekat

(lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA