Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 62:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 62:4

Engkau tidak akan disebut lagi "yang ditinggalkan suami b ", dan negerimu tidak akan disebut lagi "yang sunyi c ", tetapi engkau akan dinamai "yang berkenan kepada-Ku d " dan negerimu "yang bersuami 1 ", sebab TUHAN telah berkenan e  kepadamu, dan negerimu akan bersuami. f 

AYT (2018)

Kamu tidak akan lagi disebut “yang ditinggalkan” dan negerimu tidak akan lagi disebut “sunyi”. Akan tetapi, kamu akan disebut “yang Kuperkenan” dan negerimu “yang menikah” karena TUHAN berkenan kepadamu, dan negerimu akan dinikahi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 62:4

Maka tiada lagi dikatakan orang kepadamu: Engkaulah ketinggalan; dan tiada lagi dikatakannya akan tanahmu: Engkaulah kerusakan; melainkan dikatakannya akan dikau: Yang terkasih; dan akan tanahmu: Yang bersuami; karena dikasihi Tuhan akan dikau kelak dan tanahmupun akan diperisterikan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 62:4

Namamu bukan lagi 'Yang Ditinggalkan', negerimu bukan lagi 'Yang Kesepian'. Engkau akan disebut, 'Yang Disayangi Allah', dan negerimu dinamakan, 'Yang Sudah Menikah,' sebab TUHAN berkenan kepadamu, Ia seperti suami bagi negerimu.

MILT (2008)

Kepadamu tidak lagi akan disebut, "Yang ditinggalkan," dan kepada negerimu tidak lagi akan disebut, "Kesunyian;" karena kepadamu akan disebut, "Kesukaan-Ku ada padanya." Dan kepada negerimu, "Yang bersuami;" karena TUHAN YAHWEH 03068 bersuka di dalammu, dan negerimu akan dinikahi.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau tidak akan disebut lagi "Yang ditinggalkan," dan negerimu tidak akan disebut lagi "Yang sunyi sepi," tetapi engkau akan disebut "Yang Kukenan," dan negerimu akan disebut "Yang bersuami," karena ALLAH berkenan kepadamu dan negerimu akan bersuami.

AVB (2015)

Engkau tidak akan disebut lagi “Yang ditinggalkan,” dan negerimu tidak akan disebut lagi “Yang sunyi sepi,” tetapi engkau akan disebut “Yang Kuperkenan,” dan negerimu akan disebut “Yang Bersuami,” kerana TUHAN berkenan kepadamu dan negerimu akan bersuami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 62:4

Engkau tidak
<03808>
akan disebut
<0559>
lagi
<05750>
"yang ditinggalkan
<05805>
suami", dan negerimu
<0776>
tidak
<03808>
akan disebut
<0559>
lagi
<05750>
"yang sunyi
<08077>
", tetapi
<03588>
engkau akan dinamai
<07121>
"yang berkenan
<02657>
kepada-Ku" dan negerimu
<0776>
"yang bersuami
<01166>
", sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah berkenan
<02654>
kepadamu, dan negerimu
<0776>
akan bersuami
<01166>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 62:4

Maka tiada
<03808>
lagi
<05750>
dikatakan
<0559>
orang kepadamu: Engkaulah ketinggalan
<05805>
; dan tiada
<03808>
lagi
<05750>
dikatakannya
<0559>
akan tanahmu
<0776>
: Engkaulah kerusakan
<08077>
; melainkan
<03588>
dikatakannya akan dikau: Yang terkasih
<02657>
; dan akan tanahmu
<0776>
: Yang bersuami
<01166>
; karena
<03588>
dikasihi
<02654>
Tuhan
<03068>
akan dikau kelak dan tanahmupun
<0776>
akan diperisterikan
<01166>
.
HEBREW
lebt
<01166>
Kuraw
<0776>
Kb
<0>
hwhy
<03068>
Upx
<02654>
yk
<03588>
hlweb
<01166>
Kuralw
<0776>
hb
<02657>
yupx
<0>
arqy
<07121>
Kl
<0>
yk
<03588>
hmms
<08077>
dwe
<05750>
rmay
<0559>
al
<03808>
Kuralw
<0776>
hbwze
<05805>
dwe
<05750>
Kl
<0>
rmay
<0559>
al (62:4)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 62:4

Engkau tidak akan disebut lagi "yang ditinggalkan suami b ", dan negerimu tidak akan disebut lagi "yang sunyi c ", tetapi engkau akan dinamai "yang berkenan kepada-Ku d " dan negerimu "yang bersuami 1 ", sebab TUHAN telah berkenan e  kepadamu, dan negerimu akan bersuami. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 62:4

Engkau tidak akan disebut 1  lagi "yang ditinggalkan suami", dan negerimu tidak akan disebut 1  lagi "yang sunyi", tetapi engkau akan dinamai "yang berkenan 2  kepada-Ku" dan negerimu "yang bersuami 3 ", sebab TUHAN telah berkenan kepadamu, dan negerimu akan bersuami 3 .

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 62:1-12 2

Nas : Yes 62:1-12

Pasal ini membicarakan saat ketika Yerusalem akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kebenaran Tuhan; umat Allah akan hidup di dalam tembok-temboknya dengan damai sejahtera dan sukacita, dan seluruh dunia akan beruntung dari pemuliaannya. Hari ini akan terjadi setelah Juruselamat datang kembali pada akhir zaman (ayat Yes 62:11).


Yes 62:4 3

Nas : Yes 62:4

Nama-nama ini menandakan bahwa Allah telah memperbaharui perjanjian-Nya dengan Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA