Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 61:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 61:7

Sebagai ganti bahwa kamu mendapat malu g  dua kali lipat, h  dan sebagai ganti noda dan ludah yang menjadi bagianmu, kamu akan mendapat warisan i  dua kali lipat di negerimu dan sukacita j  abadi akan menjadi kepunyaanmu.

AYT (2018)

Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali lipat. Sebagai ganti aib, mereka akan bersorak-sorai atas bagian mereka. Demikianlah di negeri mereka, mereka akan menerima bagian dua kali lipat, mereka akan memiliki sukacita kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 61:7

Akan ganti malumu kamu akan beroleh hormat dua lapis dan akan ganti kecelaan mereka itu akan bersorak-sorak sebab untungnya. Maka oleh sebab itu dalam negerinya mereka itu akan mempunyai suatu bahagian pusaka yang dua lapis dan kesukaan yang kekal akan menjadi bahagiannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 61:7

Karena kamu sudah mendapat malu dua kali lipat, dan noda serta kehinaan telah menjadi bagianmu, maka kamu mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan memiliki sukacita abadi.

MILT (2008)

sebagai ganti aib ada dua kali lipat dan sebagai ganti kehinaan mereka akan bersorak gembira dalam bagiannya, karena itu mereka akan memiliki bagian dua kali lipat di negerinya, sukacita kekal menjadi milik mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali lipat, dan sebagai ganti aib, orang akan bersorak-sorai atas bagian yang diperolehnya. Demikianlah di negerinya mereka akan menerima warisan dua kali lipat, dan kesukaan yang kekal akan menjadi milik mereka,

AVB (2015)

Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali ganda, dan sebagai ganti aib, orang akan bersorak-sorai atas bahagian yang diperoleh mereka. Demikianlah mereka akan menerima warisan dua kali ganda di negeri mereka, dan kesukaan yang kekal akan menjadi milik mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 61:7

Sebagai ganti
<08478>
bahwa kamu mendapat malu
<01322>
dua kali lipat
<04932>
, dan sebagai ganti noda dan ludah
<03639>
yang menjadi bagianmu
<02506>
, kamu akan mendapat warisan
<03423>
dua kali lipat
<04932>
di negerimu
<0776>
dan sukacita
<08057>
abadi
<05769>
akan menjadi
<01961>
kepunyaanmu.

[<07442> <03651>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 61:7

Akan ganti
<08478>
malumu
<01322>
kamu
<03423>
akan beroleh
<03423>
hormat dua lapis
<04932>
dan akan ganti kecelaan
<03639>
mereka itu akan bersorak-sorak
<07442>
sebab untungnya
<02506>
. Maka oleh sebab
<03651>
itu dalam negerinya
<0776>
mereka itu akan mempunyai
<03423>
suatu bahagian pusaka yang dua lapis
<04932>
dan kesukaan
<08057>
yang kekal
<05769>
akan menjadi
<01961>
bahagiannya.
HEBREW
Mhl
<0>
hyht
<01961>
Mlwe
<05769>
txmv
<08057>
wsryy
<03423>
hnsm
<04932>
Murab
<0776>
Nkl
<03651>
Mqlx
<02506>
wnry
<07442>
hmlkw
<03639>
hnsm
<04932>
Mktsb
<01322>
txt (61:7)
<08478>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 61:7

Sebagai ganti bahwa kamu mendapat malu g  dua kali lipat, h  dan sebagai ganti noda dan ludah yang menjadi bagianmu, kamu akan mendapat warisan i  dua kali lipat di negerimu dan sukacita j  abadi akan menjadi kepunyaanmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 61:7

Sebagai ganti bahwa kamu mendapat malu 1  dua kali lipat, dan sebagai ganti noda dan ludah yang menjadi bagianmu, kamu akan mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan sukacita abadi 2  akan menjadi kepunyaanmu.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 61:4-9 2

Nas : Yes 61:4-9

Setelah kedatangan Kristus yang kedua pada akhir zaman, Israel akan dibangun kembali dan bangsa-bangsa lain akan bekerja di antara mereka dan menyembah Tuhan bersama mereka (ayat Yes 61:5-6). Orang Israel akan berfungsi sebagai imam dan pelayan Allah, serta mengajarkan dan menyampaikan Firman Allah kepada orang lain (ayat Yes 61:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA