Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 60:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 60:7

Segala kambing domba Kedar e  akan berhimpun kepadamu, domba-domba jantan Nebayot akan tersedia untuk ibadahmu; semuanya akan dipersembahkan di atas mezbah-Ku f  sebagai korban g  yang berkenan kepada-Ku, dan Aku akan menyemarakkan rumah h  keagungan-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 60:7

Kambing domba Kedar dibawa kepadamu domba jantan dari Nebayot tersedia untuk ibadatmu. Kurban itu menyenangkan hati TUHAN Ia menyemarakkan Rumah-Nya yang penuh keagungan.

AYT Draft

Segala kambing domba bani Kedar akan dikumpulkan bersama-sama bagimu. Domba-domba jantan dari Nebayot akan melayanimu. Semuanya itu akan dipersembahkan di atas mezbah-Ku, dan Aku berkenan. Dan Aku akan memuliakan rumah kemuliaan-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 60:7

Segala domba Kedar dikumpulkan kepadamu, segala domba jantan Nebayot dihantar akan gunamu, sekalian itu naik ke atas mezbah-Ku, dipersembahkan dengan keridlaan hati, maka rumah-Ku yang mulia itu akan Kupermuliakan pula.

MILT (2008)

"Semua kambing domba Kedar akan dikumpulkan bagimu, domba-domba jantan Nebayot akan melayanimu, mereka akan mempersembahkan yang berkenan di mezbah-Ku, dan Aku akan memuliakan bait kemuliaan-Ku.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yes 60:7

Kambing domba dari Kedar akan diberikan kepadamu, dan domba-domba jantan dari Nebayot akan dipersembahkan di atas mezbah-mezbah-Ku, dan Aku akan memuliakan Bait-Ku yang agung pada hari itu.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yes 60:7

Segala kawanan Kedar berhimpun padamu dan domba djantan dari Nebajot berdjasa kepadamu. Bagaikan kurban jang diperkenan itu naik keatas mesbahKu dan Rumah gemilangKu Kupermuliakan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yes 60:7

Maka segala kambing domba Kedar akan dikumpulkan kepadamu dan segala domba dan segala domba jantan Nebayot akan digunakan olehmu maka sekaliannya akan diperkenankan supaya naik ke atas tempat kurban-Ku dan rumah-Ku yang mulia itu kelak Aku permuliakan pula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yes 60:7

Segala
<03605>
kambing domba
<06629>
Kedar
<06938>
akan berhimpun
<06908>
kepadamu, domba-domba jantan
<0352>
Nebayot
<05032>
akan tersedia untuk ibadahmu
<08334>
; semuanya akan dipersembahkan
<05927>
di atas
<05921>
mezbah-Ku
<04196>
sebagai korban yang berkenan
<07522>
kepada-Ku, dan Aku akan menyemarakkan
<06286>
rumah
<01004>
keagungan-Ku
<08597>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 60:7

Segala
<03605>
domba
<06629>
Kedar
<06938>
dikumpulkan
<06908>
kepadamu
<00>
, segala domba jantan
<0352>
Nebayot
<05032>
dihantar akan gunamu
<08334>
, sekalian itu naik
<05927>
ke atas
<05921>
mezbah-Ku
<04196>
, dipersembahkan dengan keridlaan
<07522>
hati, maka rumah-Ku
<01004>
yang mulia
<08597>
itu akan Kupermuliakan
<06286>
pula.
HEBREW
rapa
<06286>
ytrapt
<08597>
tybw
<01004>
yxbzm
<04196>
Nwur
<07522>
le
<05921>
wley
<05927>
Knwtrsy
<08334>
twybn
<05032>
ylya
<0352>
Kl
<0>
wubqy
<06908>
rdq
<06938>
Nau
<06629>
lk (60:7)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 60:7

Segala kambing domba Kedar e  akan berhimpun kepadamu, domba-domba jantan Nebayot akan tersedia untuk ibadahmu; semuanya akan dipersembahkan di atas mezbah-Ku f  sebagai korban g  yang berkenan kepada-Ku, dan Aku akan menyemarakkan rumah h  keagungan-Ku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 60:7

Segala kambing domba 1  Kedar akan berhimpun kepadamu, domba-domba jantan Nebayot akan tersedia untuk ibadahmu; semuanya akan dipersembahkan 2  di atas mezbah-Ku sebagai korban yang berkenan kepada-Ku, dan Aku akan menyemarakkan 3  rumah keagungan-Ku.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 60:4-9 2

Nas : Yes 60:4-9

Ayat-ayat ini melukiskan kedatangan kerajaan Mesias Tuhan kita. Yesaya melihat kemuliaan Allah datang kepada Israel dan bangsa-bangsa lain datang kepada mereka untuk menerima terang dan keselamatan itu (bd. Yes 49:23); bangsa-bangsa ini akan membawa persembahan dari kekayaan mereka kepada Tuhan (bd. Yes 61:6; 66:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA