Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 57:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 57:9

Engkau datang menghadap Molokh j  dengan membawa minyak dan banyak-banyak wangi-wangian; k  engkau menyuruh duta-dutamu l  pergi sampai jauh, dan sampai ke bawah di dunia m  orang mati.

AYT (2018)

Kamu datang menghadap raja dengan membawa minyak dan menambahkan wewangianmu. Kamu mengirim utusan-utusan ke tempat yang sangat jauh, dan menyuruh mereka sampai ke dunia orang mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 57:9

Maka kamu datang menghadap Molekh dengan minyak bau-bauan dan kamu siram berkasai dan menyuruhkan segala utusanmu jauh-jauh dan menurunkan dia sampai ke dalam neraka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 57:9

Kamu memakai minyak dan wangi-wangian, lalu pergi menyembah dewa Molokh. Kamu mengirim utusan-utusan ke negeri-negeri jauh, bahkan ke dunia orang mati.

MILT (2008)

Dan engkau telah pergi kepada raja dengan minyak dan menambahkan wewangianmu. Dan engkau telah mengirim utusan-utusanmu dari jauh, dan merendahkan dirimu sendiri ke dalam alam maut.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau pergi menghadap Dewa Molokh dengan membawa minyak, dan engkau memperbanyak wangi-wangianmu. Engkau mengutus duta-dutamu sampai ke tempat yang jauh, dan merendahkan dirimu sampai ke alam kubur.

AVB (2015)

Engkau pergi menghadap Molokh dengan membawa minyak, dan engkau memperbanyak wangianmu. Engkau mengutus duta-dutamu sampai ke tempat yang jauh, dan merendahkan dirimu sampai ke alam kubur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 57:9

Engkau datang
<07788>
menghadap Molokh
<04428>
dengan membawa minyak
<08081>
dan banyak-banyak
<07235>
wangi-wangian
<07547>
; engkau menyuruh
<07971> <00>
duta-dutamu
<06735>
pergi
<00> <07971>
sampai
<05704>
jauh
<07350>
, dan sampai
<05704>
ke bawah
<08213>
di dunia orang mati
<07585>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 57:9

Maka kamu datang
<07788>
menghadap Molekh
<04428>
dengan minyak bau-bauan
<08081>
dan kamu siram
<07235>
berkasai
<07547>
dan menyuruhkan
<07971>
segala utusanmu
<06735>
jauh-jauh
<07350>
dan menurunkan
<08213>
dia sampai
<05704>
ke dalam neraka
<07585>
.
HEBREW
lwas
<07585>
de
<05704>
ylypstw
<08213>
qxrm
<07350>
de
<05704>
*Kyryu
<06735>
yxlstw
<07971>
Kyxqr
<07547>
ybrtw
<07235>
Nmsb
<08081>
Klml
<04428>
yrstw (57:9)
<07788>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 57:9

Engkau datang menghadap Molokh j  dengan membawa minyak dan banyak-banyak wangi-wangian; k  engkau menyuruh duta-dutamu l  pergi sampai jauh, dan sampai ke bawah di dunia m  orang mati.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 57:9

Engkau datang menghadap Molokh 1  dengan membawa minyak dan banyak-banyak wangi-wangian 2 ; engkau menyuruh duta-dutamu pergi sampai jauh, dan sampai ke bawah 3  di dunia orang mati.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 57:3-14 3

Nas : Yes 57:3-14

Penduduk Yehuda meninggalkan Tuhan dan sebaliknya memilih untuk menyembah dewa-dewa dari bangsa-bangsa asing. Ibadah tersebut mencakup kebejatan, pelacuran, sihir, dan pengorbanan manusia. Tetapi Allah tidak akan membiarkan seorang pun lolos dari hukuman dosa; orang yang melanggar hukum-Nya akan menuai apa yang mereka taburkan dan kehilangan jauh lebih banyak daripada yang mereka harap akan didapatnya dengan kefasikan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA