Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 54:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:1

Bersorak-sorailah, hai si mandul 1  z  yang tidak pernah melahirkan! Bergembiralah dengan sorak-sorai a  dan memekiklah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! b  Sebab yang ditinggalkan c  suaminya akan mempunyai lebih banyak anak d  dari pada yang bersuami, e  firman TUHAN.

AYT (2018)

“Bersorak-sorailah, hai yang mandul, yang tidak pernah melahirkan! Bergembiralah dan berserulah dengan keras, hai kamu yang belum pernah merasakan sakit bersalin! Sebab, anak-anak dari perempuan yang ditinggalkan suaminya akan lebih banyak daripada anak-anak dari perempuan yang bersuami,” kata TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 54:1

Bersoraklah dengan sukahati, hai engkau yang mandul, yang belum tahu beranak! bertempik soraklah, hai engkau yang belum tahu menyakiti akan beranak! karena orang yang sunyi itu terlebih banyak anaknya dari pada orang yang bersuami, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 54:1

Yerusalem, dahulu engkau seperti wanita mandul yang tak bisa melahirkan. Tetapi sekarang bersorak-soraklah, dan bernyanyilah dengan gembira! Sebab anak-anakmu banyak sekali, melebihi anak wanita yang tidak ditinggalkan suami.

MILT (2008)

Bersorak-sorailah, hai yang mandul yang tidak pernah melahirkan, kumandangkanlah sorak-sorai dan pekikan, hai kamu yang tidak pernah menderita sakit bersalin. Sebab anak-anak dari yang ditinggalkan lebih banyak daripada anak-anak dari yang menikah. TUHAN YAHWEH 03068 berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

"Bersorak-sorailah, hai perempuan mandul yang tidak pernah melahirkan! Bergembiralah dengan sorak-sorai dan memekiklah, hai engkau yang tidak pernah merasakan sakit bersalin! Karena anak-anak dari perempuan yang ditinggalkan suaminya akan lebih banyak daripada anak-anak dari perempuan yang bersuami," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

“Bersorak-sorailah, wahai perempuan mandul yang tidak pernah melahirkan anak! Bergembiralah dengan sorak-sorai dan memekiklah, wahai engkau yang tidak pernah mengalami sakit bersalin! Kerana anak daripada perempuan yang ditinggalkan suaminya akan lebih ramai daripada anak daripada perempuan yang bersuami,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 54:1

Bersorak-sorailah
<07442>
, hai si mandul
<06135>
yang tidak pernah
<03808>
melahirkan
<03205>
! Bergembiralah
<06476>
dengan sorak-sorai
<07440>
dan memekiklah
<06670>
, hai engkau yang tidak pernah
<03808>
menderita sakit bersalin
<02342>
! Sebab
<03588>
yang ditinggalkan
<08074>
suaminya akan mempunyai lebih banyak
<07227>
anak
<01121>
dari pada yang bersuami
<01166>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
.

[<01121>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 54:1

Bersoraklah dengan sukahati
<07442>
, hai engkau yang mandul
<06135>
, yang belum
<03808>
tahu beranak
<03205>
! bertempik soraklah
<06670> <07440> <06476>
, hai engkau yang belum
<03808>
tahu menyakiti
<02342>
akan beranak! karena
<03588>
orang yang sunyi
<08074>
itu terlebih banyak
<07227>
anaknya
<01121> <01121>
dari pada orang yang bersuami
<01166>
, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hlweb
<01166>
ynbm
<01121>
hmmws
<08074>
ynb
<01121>
Mybr
<07227>
yk
<03588>
hlx
<02342>
al
<03808>
ylhuw
<06670>
hnr
<07440>
yxup
<06476>
hdly
<03205>
al
<03808>
hrqe
<06135>
ynr (54:1)
<07442>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:1

Bersorak-sorailah, hai si mandul 1  z  yang tidak pernah melahirkan! Bergembiralah dengan sorak-sorai a  dan memekiklah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! b  Sebab yang ditinggalkan c  suaminya akan mempunyai lebih banyak anak d  dari pada yang bersuami, e  firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 54:1

Bersorak-sorailah, hai si mandul 1  yang tidak pernah melahirkan! Bergembiralah 2  dengan sorak-sorai dan memekiklah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak 3  anak dari pada yang bersuami, firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:13--54:11 3

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.


Yes 54:1-3 4

Nas : Yes 54:1-3

Allah memberikan semangat kepada orang-orang buangan itu dengan menjanjikan keadaan baru yang akan mendatangkan berkat dan sukacita. Walaupun Yerusalem kering dan tandus, akan tiba saatnya ketika orang percaya sejati akan berjumlah lebih banyak daripada sebelum pembuangan. "Keturunanmu akan memperoleh tempat bangsa-bangsa" (ayat Yes 54:3) mungkin mengacu kepada orang percaya yang setia di antara orang Yahudi yang menyebarkan Injil Kristus kepada banyak negara pada zaman PB.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA