Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 52:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 52:5

Tetapi sekarang, apakah lagi urusan-Ku di sini? demikianlah firman TUHAN. Umat-Ku sudah dirampas begitu saja. Mereka yang berkuasa atas dia memegahkan diri, demikianlah firman TUHAN, dan nama-Ku terus dihujat n  sepanjang hari.

AYT (2018)

Maka sekarang, untuk apa lagi Aku di sini?” firman TUHAN, “Umat-Ku dirampas tanpa alasan.” “Mereka yang memerintah atas umat-Ku meratap,” firman TUHAN, “dan nama-Ku terus dihujat sepanjang hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 52:5

Maka sekarangpun apakah patut Kuperbuat? demikianlah firman Tuhan, tegal umat-Ku sudah dibawa pergi dengan tiada semena-mena dan segala penganiayanya bersorak dengan congkaknya, dan selalu nama-Ku dihujatkan pada sebilang hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 52:5

Sekarang apa urusan-Ku di sini? Orang Babel menawan kamu dengan begitu saja. Mereka yang menindas kamu menyombong dan terus-menerus menghina Aku.

MILT (2008)

Dan sekarang, apakah yang ada bagi-Ku di sini," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Sebab umat-Ku telah diambil untuk kesia-siaan. Mereka yang memerintah meratap," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Dan Nama-Ku dihujat terus-menerus setiap hari.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, apa lagi urusan-Ku di sini?" demikianlah firman ALLAH. "Umat-Ku diambil tanpa harga. Orang-orang yang menguasainya meraung-raung," demikianlah firman ALLAH, "dan nama-Ku terus dinista sepanjang hari.

AVB (2015)

Sekarang, apakah lagi urusan-Ku di sini?” Demikianlah firman TUHAN. “Umat-Ku diambil tanpa harga. Orang yang menguasainya meraung-raung,” demikianlah firman TUHAN, “dan nama-Ku terus dinista sepanjang hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 52:5

Tetapi sekarang
<06258>
, apakah
<04100>
lagi urusan-Ku di sini
<06311>
? demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
. Umat-Ku
<05971>
sudah dirampas
<03947>
begitu saja
<02600>
. Mereka yang berkuasa
<04910>
atas dia memegahkan diri
<03213>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, dan nama-Ku
<08034>
terus
<08548>
dihujat
<05006>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 52:5

Maka sekarangpun
<06258>
apakah
<04100>
patut Kuperbuat
<06311>
? demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, tegal umat-Ku
<05971>
sudah dibawa pergi
<03947>
dengan tiada semena-mena
<02600>
dan segala penganiayanya
<04910>
bersorak dengan congkaknya
<03213>
, dan selalu
<08548>
nama-Ku
<08034>
dihujatkan
<05006>
pada sebilang
<03605>
hari
<03117>
.
HEBREW
Uanm
<05006>
yms
<08034>
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
dymtw
<08548>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
wlylyhy
<03213>
*wylsm {wlsm}
<04910>
Mnx
<02600>
yme
<05971>
xql
<03947>
yk
<0>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hp
<06311>
yl
<0>
*hm {ym}
<04100>
htew (52:5)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 52:5

Tetapi sekarang, apakah lagi urusan-Ku di sini? demikianlah firman TUHAN. Umat-Ku sudah dirampas begitu saja. Mereka yang berkuasa atas dia memegahkan diri, demikianlah firman TUHAN, dan nama-Ku terus dihujat n  sepanjang hari.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 52:5

Tetapi sekarang, apakah lagi urusan-Ku di sini? demikianlah firman 1  TUHAN. Umat-Ku 2  sudah dirampas begitu saja. Mereka yang berkuasa atas dia memegahkan diri 3 , demikianlah firman 1  TUHAN, dan nama-Ku 4  terus dihujat sepanjang hari.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:1-6 3

Nas : Yes 52:1-6

Yesaya memikirkan suatu saat ketika Allah akan mengembalikan umat-Nya yang terbuang karena nama-Nya dan ketika Yerusalem akan dibangun kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA