Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:29

Aumnya seperti singa y  betina, mereka mengaum seperti singa muda; mereka meraung dan menangkap z  mangsanya, membawanya lari dan tidak ada yang melepaskan. a 

AYT

Auman mereka seperti singa betina, seperti singa-singa muda, Mereka menggeram dan menerkam mangsa mereka serta membawanya lari tanpa ada yang dapat melepaskannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:29

Penderu mereka itu akan seperti bunyi singa betina, seperti pengaum-aum singa yang buas, dengan gempita mereka itu akan menerkam jarahan dan membawa lari akan dia, sehingga seorangpun tiada yang dapat meluputkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:29

Para prajuritnya mengaum seperti singa yang baru saja menerkam mangsanya, lalu membawanya lari, dan tak ada yang dapat melepaskannya.

MILT (2008)

Aumannya seperti singa betina, dan dia akan mengaum seperti singa-singa muda. Dan dia menggeram lalu menangkap mangsa dan membawanya pergi, dan tidak ada yang dapat merampasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:29

Aumnya
<07581>
seperti singa betina
<03833>
, mereka mengaum
<07580>
seperti singa muda
<03715>
; mereka meraung
<05098>
dan menangkap
<0270>
mangsanya
<02964>
, membawanya lari
<06403>
dan tidak ada
<0369>
yang melepaskan
<05337>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:29

Penderu
<07581>
mereka itu akan seperti bunyi singa betina
<03833>
, seperti pengaum-aum
<07580>
singa yang buas
<03715>
, dengan gempita
<05098>
mereka itu akan menerkam
<0270>
jarahan
<02964>
dan membawa lari
<06403>
akan dia, sehingga seorangpun tiada
<0369>
yang dapat meluputkan
<05337>
dia.
HEBREW
lyum
<05337>
Nyaw
<0369>
jylpyw
<06403>
Prj
<02964>
zxayw
<0270>
Mhnyw
<05098>
Myrypkk
<03715>
*gasy {gasw}
<07580>
ayblk
<03833>
wl
<0>
hgas (5:29)
<07581>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:29

Aumnya 1  seperti singa betina, mereka mengaum seperti singa muda; mereka meraung dan menangkap 2  mangsanya, membawanya lari dan tidak ada yang melepaskan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA