Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 49:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 49:5

Maka sekarang firman TUHAN, yang membentuk aku sejak dari kandungan l  untuk menjadi hamba-Nya, untuk mengembalikan Yakub kepada-Nya 1 , dan supaya Israel m  dikumpulkan kepada-Nya--maka aku dipermuliakan n  di mata TUHAN, dan Allahku menjadi kekuatanku o --,firman-Nya:

AYT (2018)

Dan sekarang, kata TUHAN, yang membentuk aku dari rahim untuk menjadi hamba-Nya, untuk membawa Yakub kembali kepada-Nya dan supaya Israel dikumpulkan kepada-Nya -- Sebab, aku dimuliakan di mata TUHAN, dan Allahku telah menjadi kekuatanku --

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 49:5

Maka sekarang firman Tuhan, yang sudah merupakan daku dari pada rahim ibuku akan hamba-Nya, supaya aku mengembalikan Yakub kepada-Nya, tetapi oleh Israel tiada diberi mereka itu dikumpulkan; kendatilah, aku juga indah kepada pemandangan Tuhan dan Allahku menjadi kuatku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 49:5

Sebelum lahir, aku dipanggil TUHAN menjadi hamba-Nya, untuk mengumpulkan umat Israel, supaya mereka kembali kepada-Nya. TUHAN menjadikan aku terhormat, Allah adalah kekuatanku.

MILT (2008)

Dan sekarang, berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03069 yang membentuk aku sejak dari kandungan sebagai hamba bagi-Nya, untuk membawa Yakub kembali kepada-Nya; sekalipun Israel tidak dikumpulkan, tetapi aku dihormati di mata TUHAN YAHWEH 03069, dan Allahku Elohimku 0430 telah menjadi kekuatanku.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang demikianlah firman ALLAH -- Ia membentuk aku sejak dari kandungan untuk menjadi hamba-Nya, untuk membawa Yakub kembali kepada-Nya, dan untuk mengumpulkan Israil kepada-Nya. Aku ini mulia dalam pandangan ALLAH dan Tuhanku adalah kekuatanku --

AVB (2015)

Sekarang demikianlah firman TUHAN – Dia membentuk aku sejak dalam kandungan untuk menjadi hamba-Nya, untuk membawa Yakub kembali kepada-Nya, dan untuk mengumpulkan Israel kepada-Nya. Aku ini mulia di mata TUHAN dan Allahku adalah kekuatanku –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 49:5

Maka sekarang
<06258>
firman
<0559>
TUHAN
<03069>
, yang membentuk
<03335>
aku sejak dari kandungan
<0990>
untuk menjadi hamba-Nya
<05650>
, untuk mengembalikan
<07725>
Yakub
<03290>
kepada-Nya
<0413>
, dan supaya Israel
<03478>
dikumpulkan
<0622>
kepada-Nya -- maka aku dipermuliakan
<03513>
di mata
<05869>
TUHAN
<03069>
, dan Allahku
<0430>
menjadi
<01961>
kekuatanku
<05797>
--, firman-Nya:

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 49:5

Maka sekarang
<06258>
firman
<0559>
Tuhan
<03069>
, yang sudah merupakan
<03335>
daku dari pada rahim
<0990>
ibuku akan hamba-Nya
<05650>
, supaya aku mengembalikan
<07725>
Yakub
<03290>
kepada-Nya
<0413>
, tetapi oleh Israel
<03478>
tiada
<03808>
diberi mereka itu dikumpulkan
<0622>
; kendatilah, aku juga indah
<03513>
kepada pemandangan
<05869>
Tuhan
<03069>
dan Allahku
<0430>
menjadi
<01961>
kuatku
<05797>
.
HEBREW
yze
<05797>
hyh
<01961>
yhlaw
<0430>
hwhy
<03069>
ynyeb
<05869>
dbkaw
<03513>
Poay
<0622>
*wl {al}
<03808>
larvyw
<03478>
wyla
<0413>
bqey
<03290>
bbwsl
<07725>
wl
<0>
dbel
<05650>
Njbm
<0990>
yruy
<03335>
hwhy
<03069>
rma
<0559>
htew (49:5)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 49:5

Maka sekarang firman TUHAN, yang membentuk aku sejak dari kandungan l  untuk menjadi hamba-Nya, untuk mengembalikan Yakub kepada-Nya 1 , dan supaya Israel m  dikumpulkan kepada-Nya--maka aku dipermuliakan n  di mata TUHAN, dan Allahku menjadi kekuatanku o --,firman-Nya:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 49:5

Maka sekarang firman TUHAN, yang membentuk 1  aku sejak dari kandungan untuk menjadi hamba-Nya, untuk mengembalikan 2  Yakub kepada-Nya, dan supaya Israel 3  dikumpulkan kepada-Nya--maka aku dipermuliakan 4  di mata TUHAN, dan Allahku menjadi kekuatanku--,firman-Nya:

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 49:5-6 3

Nas : Yes 49:5-6

Nubuat ini melukiskan dua aspek penting dalam misi Yesus:

  1. (1) Membawa Israel kembali kepada Allah, yaitu orang-orang Yahudi yang bertobat di gereja PB dan pada zaman sekarang, dan juga kaum sisa Israel yang akan dipulihkan pada akhir zaman; dan
  2. (2) membawa terang dan berita keselamatan Allah kepada semua bangsa

    (lihat cat. --> Yes 49:6 berikutnya).

    [atau ref. Yes 49:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA