Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:5

Orang bebal m  tidak akan disebutkan lagi orang yang berbudi luhur, dan orang penipu tidak akan dikatakan terhormat.

AYT (2018)

Orang bodoh tidak akan lagi disebut mulia, ataupun orang berengsek disebut dermawan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:5

Maka orang kikir itu tiada lagi akan dikatakan dermawan dan orang gelojohpun tiada lagi akan dikatakan murah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:5

Orang bodoh tidak lagi dianggap terhormat, dan penipu tidak dikatakan jujur.

MILT (2008)

Orang bebal tidak akan lagi disebut mulia, ataupun yang kikir dikatakan murah hati.

Shellabear 2011 (2011)

Orang bodoh tidak akan lagi disebut mulia dan bajingan tidak akan dikatakan terhormat.

AVB (2015)

Orang bodoh tidak akan lagi disebut mulia dan si penjahat tidak akan dikatakan terhormat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 32:5

Orang bebal
<05036>
tidak
<03808>
akan disebutkan
<07121>
lagi
<05750>
orang yang berbudi luhur
<05081>
, dan orang penipu
<03596>
tidak
<03808>
akan dikatakan
<0559>
terhormat
<07771>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 32:5

Maka orang kikir
<05036>
itu tiada
<03808>
lagi
<05750>
akan dikatakan
<07121>
dermawan
<05081>
dan orang gelojohpun
<03596>
tiada lagi
<03808>
akan dikatakan
<0559>
murah
<07771>
.
HEBREW
ews
<07771>
rmay
<0559>
al
<03808>
ylyklw
<03596>
bydn
<05081>
lbnl
<05036>
dwe
<05750>
arqy
<07121>
al (32:5)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:5

Orang bebal m  tidak akan disebutkan lagi orang yang berbudi luhur, dan orang penipu tidak akan dikatakan terhormat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 32:5

Orang bebal 1  tidak akan disebutkan lagi orang yang berbudi luhur, dan orang penipu 2  tidak akan dikatakan terhormat.

Catatan Full Life

Yes 32:1-8 1

Nas : Yes 32:1-8

Nubuat ini meramalkan pemerintahan Kristus di seluruh dunia (bd. Yes 9:7; 11:4; 16:5), yang ditandai kebenaran dan orang-orang yang hidup selaras dengan firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA