Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 31:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 31:4

Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: Seperti seekor singa h  atau singa muda menggeram untuk mempertahankan mangsanya, dan tidak terkejut mendengar teriakan seluruh pasukan gembala i  yang dikerahkan melawan dia, dan tidak mengalah terhadap keributan j  mereka, demikianlah TUHAN semesta alam akan turun k  berperang untuk mempertahankan gunung Sion 1  dan bukitnya.

AYT (2018)

Sebab, beginilah firman TUHAN kepadaku, “Seperti singa atau singa muda menggeram atas mangsanya, sekalipun sekelompok gembala dipanggil keluar untuk melawan dia, dia tidak akan takut pada suara mereka ataupun terganggu oleh keributan mereka. Demikianlah TUHAN semesta alam akan turun untuk berperang di Gunung Sion dan di bukitnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 31:4

Karena firman Tuhan kepadaku demikian ini: Seperti seekor singa, yaitu seekor singa ganas, menikas akan mangsanya, jikalau suatu perhimpunan gembala sekalipun bergaduh-gaduh akan dia, tiada juga ia terkejut oleh bunyi suaranya dan tiada gentar akan pergaduhan mereka itu, demikianpun Tuhan serwa sekalian alam akan turun kelak hendak berperang karena gunung Sion dan karena bukitnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 31:4

TUHAN berkata kepadaku, "Seperti singa menggeram untuk mempertahankan mangsanya dan tak dapat ditakuti oleh teriakan dan jeritan serombongan gembala yang dikerahkan melawan dia, begitu juga Aku akan berperang dan mempertahankan Bukit Sion.

MILT (2008)

Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Seperti auman singa, bahkan singa muda terhadap mangsanya, yang terhadapnya sepasukan gembala telah dipanggil, dia tidak menjadi gentar oleh suara mereka, dan tidak menjadi resah oleh keributan mereka." Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 akan turun untuk berperang atas gunung Sion dan atas bukitnya.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH kepadaku, "Seperti singa atau singa muda mengaum mempertahankan mangsanya -- sekalipun sekelompok gembala dipanggil melawan dia, ia tidak akan kecut hati mendengar suara mereka dan tidak mengalah terhadap keributan mereka -- demikianlah ALLAH, Tuhan semesta alam, akan datang berperang mempertahankan Gunung Sion dan bukitnya.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Seperti singa atau singa muda mengaum mempertahankan mangsanya – sekalipun sekelompok gembala dipanggil melawannya, ia tidak akan kecut hati mendengar suara mereka dan tidak mengalah terhadap keriuhan mereka – demikianlah TUHAN alam semesta, akan datang berperang mempertahankan Gunung Sion dan bukitnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 31:4

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
: Seperti
<0834>
seekor singa
<0738>
atau singa muda
<03715>
menggeram
<01897>
untuk mempertahankan
<05921>
mangsanya
<02964>
, dan tidak
<03808>
terkejut
<02865>
mendengar teriakan
<06963>
seluruh pasukan
<04393>
gembala
<07462>
yang
<0834>
dikerahkan
<07121>
melawan
<05921>
dia, dan tidak
<03808>
mengalah
<06031>
terhadap keributan
<01995>
mereka, demikianlah
<03651>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
akan turun
<03381>
berperang
<06633>
untuk mempertahankan
<05921>
gunung
<02022>
Sion
<06726>
dan bukitnya
<01389>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 31:4

Karena
<03588>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
demikian
<03541>
ini: Seperti
<0834>
seekor singa
<0738>
, yaitu seekor singa
<03715>
ganas, menikas
<01897>
akan
<05921>
mangsanya
<02964>
, jikalau
<0834>
suatu perhimpunan
<04393>
gembala
<07462>
sekalipun bergaduh-gaduh
<07121>
akan
<05921>
dia, tiada
<03808>
juga ia terkejut oleh bunyi suaranya
<06963>
dan tiada
<03808>
gentar
<02865>
akan pergaduhan
<06031>
mereka itu, demikianpun
<03651>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
akan turun
<03381>
kelak hendak berperang
<06633>
karena
<05921>
gunung
<02022>
Sion
<06726>
dan karena
<05921>
bukitnya
<01389>
.
HEBREW
htebg
<01389>
lew
<05921>
Nwyu
<06726>
rh
<02022>
le
<05921>
abul
<06633>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
dry
<03381>
Nk
<03651>
hney
<06031>
al
<03808>
Mnwmhmw
<01995>
txy
<02865>
al
<03808>
Mlwqm
<06963>
Myer
<07462>
alm
<04393>
wyle
<05921>
arqy
<07121>
rsa
<0834>
wprj
<02964>
le
<05921>
rypkhw
<03715>
hyrah
<0738>
hghy
<01897>
rsak
<0834>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (31:4)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 31:4

Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: Seperti seekor singa h  atau singa muda menggeram untuk mempertahankan mangsanya, dan tidak terkejut mendengar teriakan seluruh pasukan gembala i  yang dikerahkan melawan dia, dan tidak mengalah terhadap keributan j  mereka, demikianlah TUHAN semesta alam akan turun k  berperang untuk mempertahankan gunung Sion 1  dan bukitnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 31:4

Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: Seperti seekor singa 1  atau singa muda menggeram untuk mempertahankan mangsanya, dan tidak terkejut mendengar teriakan seluruh pasukan gembala yang dikerahkan melawan dia, dan tidak mengalah terhadap keributan 2  mereka, demikianlah TUHAN semesta alam akan turun berperang untuk mempertahankan gunung Sion dan bukitnya.

Catatan Full Life

Yes 31:4-9 1

Nas : Yes 31:4-9

Allah akan datang bagaikan singa, bertempur dengan tentara Asyur bagaikan pendekar perang dan mempertahankan Yerusalem (bd. Yes 37:36); demikian Yesaya mengimbau orang Israel untuk menolak berhala mereka dan kembali kepada Tuhan dalam iman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA