Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 28:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:21

Sebab TUHAN akan bangkit seperti di gunung Perasim, n  Ia akan mengamuk seperti di lembah dekat Gibeon, o  untuk melakukan perbuatan-Nya p --ganjil perbuatan-Nya itu; dan untuk mengerjakan pekerjaan-Nya--ajaib pekerjaan-Nya itu!

AYT (2018)

Sebab, TUHAN akan bangkit seperti di Gunung Perasim. Dia akan murka seperti di Lembah Gibeon, untuk melakukan perbuatan-Nya, perbuatan-Nya yang tidak biasa; dan untuk menyelesaikan pekerjaan-Nya, pekerjaan-Nya yang ajaib.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 28:21

karena Tuhan akan bangkit seperti di atas gunung Perazim, dan murka-Nya akan bernyala-nyala seperti di lembah Gibeon; apabila dikerjakan-Nya pekerjaan-Nya, maka pekerjaan-Nya itu akan ajaib; apabila dilakukan-Nya perbuatan-Nya, maka perbuatan-Nya itupun akan ajaib.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 28:21

TUHAN akan bangkit seperti di Gunung Perazim. Ia akan berjuang seperti di Lembah Gibeon untuk melaksanakan maksud-Nya, maksud yang aneh bagi manusia! Ia akan melaksanakan karya-Nya yang menakjubkan.

MILT (2008)

Sebab TUHAN YAHWEH 03068 akan berdiri seperti di gunung Perasim, dan akan mengguncang seperti di lembah Gibeon, untuk melakukan perbuatan-Nya, perbuatan-Nya yang asing, dan untuk mengerjakan pekerjaan-Nya, pekerjaan-Nya yang lain.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, ALLAH akan bertindak seperti di Gunung Perasim, Ia akan murka seperti di Lembah Gibeon, untuk melakukan perbuatan-Nya, perbuatan-Nya yang aneh, dan untuk melaksanakan pekerjaan-Nya, pekerjaan-Nya yang ganjil.

AVB (2015)

Sesungguhnya, TUHAN akan bertindak seperti di Gunung Perasim, Dia akan murka seperti di Lembah Gibeon, untuk melakukan perbuatan-Nya, perbuatan-Nya yang aneh, dan untuk melaksanakan pekerjaan-Nya, pekerjaan-Nya yang ganjil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 28:21

Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
akan bangkit
<06965>
seperti di gunung
<02022>
Perasim
<06559>
, Ia akan mengamuk
<07264>
seperti di lembah
<06010>
dekat Gibeon
<01391>
, untuk melakukan
<06213>
perbuatan-Nya
<04639>
-- ganjil
<02114>
perbuatan-Nya
<04639>
itu; dan untuk mengerjakan
<05647>
pekerjaan-Nya
<05656>
-- ajaib
<05237>
pekerjaan-Nya
<05656>
itu!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 28:21

karena
<03588>
Tuhan
<03068>
akan bangkit
<06965>
seperti di atas gunung
<02022>
Perazim
<06559>
, dan murka-Nya akan bernyala-nyala
<07264>
seperti di lembah
<06010>
Gibeon
<01391>
; apabila dikerjakan-Nya
<06213>
pekerjaan-Nya
<04639>
, maka pekerjaan-Nya
<04639>
itu akan ajaib
<02114>
; apabila dilakukan-Nya
<05647>
perbuatan-Nya
<05656>
, maka perbuatan-Nya
<05656>
itupun akan ajaib
<05237>
.
HEBREW
wtdbe
<05656>
hyrkn
<05237>
wtdbe
<05656>
dbelw
<05647>
whvem
<04639>
rz
<02114>
whvem
<04639>
twvel
<06213>
zgry
<07264>
Nwebgb
<01391>
qmek
<06010>
hwhy
<03068>
Mwqy
<06965>
Myurp
<06559>
rhk
<02022>
yk (28:21)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:21

Sebab TUHAN akan bangkit seperti di gunung Perasim, n  Ia akan mengamuk seperti di lembah dekat Gibeon, o  untuk melakukan perbuatan-Nya p --ganjil perbuatan-Nya itu; dan untuk mengerjakan pekerjaan-Nya--ajaib pekerjaan-Nya itu!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 28:21

Sebab TUHAN akan bangkit seperti di gunung Perasim 1 , Ia akan mengamuk seperti di lembah 2  dekat Gibeon, untuk 3  melakukan perbuatan-Nya--ganjil 4  perbuatan-Nya itu; dan untuk mengerjakan pekerjaan-Nya 3  4 --ajaib pekerjaan-Nya 3  itu!

Catatan Full Life

Yes 28:1-29 1

Nas : Yes 28:1-29

Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA