Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 23:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 23:3

barang-barang yang dimasukkan ke Sidon ialah gandum dari Sihor, c  dan panen daerah Nil, d  sehingga kota itu e  menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 23:3

(23:2)

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 23:3

Adapun laut itu baginya akan bendang yang berhasil, akan biji-bijian Nil, akan penuaian sungai, dan iapun pasar segala bangsa.

MILT (2008)

Dan karena air yang banyak ada benih di Sihor. Tuaian dari aliran sungai adalah sumber pendapatannya dan akan menjadi pusat perdagangan bangsa-bangsa.

KSI (2000) ©

SABDAweb Yes 23:3

Di perairan luas datang benih dari Sikhor. Tuaian daerah Sungai Nil adalah penghasilannya, sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yes 23:3

(23-2)

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yes 23:3

Liwat air jang besar (datanglah) benih dari Sihor panenan dari Nil adalah pendapatannja; ia telah merupakan laba sekalian bangsa.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yes 23:3

Adapun benih Sihor perhumaan sungai Nil itulah hasilnya di muka air lautan yang besar maka ialah pasir segala bangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yes 23:3

barang-barang
<08393>
yang dimasukkan ke Sidon ialah gandum
<02233>
dari Sihor
<07883>
, dan panen
<07105>
daerah Nil
<02975>
, sehingga kota itu menjadi
<01961>
pasar
<05505>
bagi bangsa-bangsa
<01471>
.

[<04325> <07227>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 23:3

Adapun laut
<04325>
itu baginya akan bendang yang berhasil
<08393>
, akan biji-bijian
<02233>
Nil
<07883>
, akan penuaian
<07105>
sungai
<02975>
, dan iapun pasar
<05505>
segala bangsa
<01471>
.
HEBREW
Mywg
<01471>
rxo
<05505>
yhtw
<01961>
htawbt
<08393>
rway
<02975>
ryuq
<07105>
rxs
<07883>
erz
<02233>
Mybr
<07227>
Mymbw (23:3)
<04325>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 23:3

barang-barang yang dimasukkan ke Sidon ialah gandum dari Sihor, c  dan panen daerah Nil, d  sehingga kota itu e  menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 23:3

barang-barang yang dimasukkan ke Sidon ialah gandum dari Sihor 1 , dan panen 2  daerah Nil, sehingga kota itu menjadi pasar 3  bagi bangsa-bangsa.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA