Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:12

Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari 1  v  untuk menghukum semua yang congkak w  dan angkuh x  serta menghukum semua yang meninggikan diri, y  supaya direndahkan; z 

AYT (2018)

Sebab, TUHAN semesta alam memiliki satu hari bagi semua orang, yaitu orang yang sombong dan angkuh, terhadap semua orang yang diangkat dan ditinggikan; semuanya akan direndahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 2:12

Karena satu hari sudah ditentukan oleh Tuhan serwa sekalian alam bagi segala orang yang jemawa dan tinggi dan bagi segala orang yang mengatas-ataskan dirinya, supaya mereka itu direndahkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 2:12

Pada hari itu TUHAN Yang Mahakuasa akan merendahkan semua yang meninggikan diri dan menghukum semua yang sombong dan yang angkuh.

MILT (2008)

Sebab pada hari TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 itu, setiap orang yang sombong dan congkak, dan setiap orang yang mengangkat diri sendiri, direndahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, ALLAH, Tuhan semesta alam, menetapkan satu hari pembalasan bagi semua orang yang sombong dan congkak, bagi semua orang yang meninggikan diri, supaya mereka direndahkan;

AVB (2015)

Sungguh, TUHAN alam semesta, menetapkan satu hari pembalasan bagi semua orang yang sombong dan bongkak, bagi semua orang yang meninggikan diri, supaya mereka direndahkan;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 2:12

Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
menetapkan suatu hari
<03117>
untuk menghukum
<05921>
semua
<03605>
yang congkak
<01343>
dan angkuh
<07311>
serta menghukum
<05921>
semua
<03605>
yang meninggikan
<05375>
diri, supaya direndahkan
<08213>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yes 2:12

Karena
<03588>
satu hari
<03117>
sudah ditentukan oleh Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
bagi segala
<03605>
orang yang jemawa
<01343>
dan tinggi
<07311>
dan bagi segala
<03605>
orang yang mengatas-ataskan
<05375>
dirinya, supaya mereka itu direndahkan
<08213>
.
HEBREW
lpsw
<08213>
avn
<05375>
lk
<03605>
lew
<05921>
Mrw
<07311>
hag
<01343>
lk
<03605>
le
<05921>
twabu
<06635>
hwhyl
<03068>
Mwy
<03117>
yk (2:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:12

Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari 1  v  untuk menghukum semua yang congkak w  dan angkuh x  serta menghukum semua yang meninggikan diri, y  supaya direndahkan; z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 2:12

Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari 1  untuk menghukum semua yang congkak 2  dan angkuh serta menghukum semua yang meninggikan 2  diri, supaya direndahkan;

Catatan Full Life

Yes 2:12 1

Nas : Yes 2:12

Menurut Yesaya, suatu masa penghukuman akan datang. Penggenapan segera nubuatnya berupa penghancuran negeri Israel oleh Allah melalui pasukan Asyur dan Babel selaku pelaksana murka-Nya (Yes 39:6). Dalam perspektif nubuat yang lebih luas, "hari Tuhan" mengacu kepada waktu ketika Allah akan mengalahkan seluruh kejahatan di muka bumi (bd. Yoel 2:31;

lihat cat. --> 1Tes 5:2;

lihat cat. --> Wahy 4:1 dst. catatan-catatan s/d 19:21;

lihat cat. --> Wahy 19:21;

[atau ref. 1Tes 5:2; Wahy 4:1-19:21]

lihat art. KESENGSARAAN BESAR).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA