Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:30

Keluarkanlah jeritanmu, hai puteri Galim! k  Perhatikanlah, hai Laisya! Jawablah dia, hai Anatot! l 

AYT (2018)

Berteriaklah dengan keras, hai putri Galim! Hai, Laisya, perhatikanlah! Oh, Anatot yang malang!

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:30

Bertangis-tangislah dengan suara yang nyaring, hai puteri Galim! supaya kedengaranlah bunyinya sampai ke Lais dan Anatotpun membalas dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:30

Berteriaklah, hai penduduk Galim! Dengarlah, penduduk Laisya! Jawablah, penduduk Anatot!

MILT (2008)

Berteriaklah dengan suaramu, hai putri Galim, berilah perhatian, hai Laisha, hai Anatot yang menderita!

Shellabear 2011 (2011)

Memekiklah dengan nyaring, hai putri Galim! Perhatikanlah, hai Laisha! Anatot yang malang!

AVB (2015)

Memekiklah dengan nyaring, wahai puteri Galim! Perhatikanlah, wahai Laisha! Anatot yang malang!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:30

Keluarkanlah
<06670>
jeritanmu
<06963>
, hai puteri
<01323>
Galim
<01554>
! Perhatikanlah
<07181>
, hai Laisya
<03919>
! Jawablah dia, hai Anatot
<06068>
!

[<06041>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:30

Bertangis-tangislah
<06670>
dengan suara
<06963>
yang nyaring, hai puteri
<01323>
Galim
<01554>
! supaya kedengaranlah
<07181>
bunyinya sampai ke Lais
<03919>
dan Anatotpun
<06068> <06041>
membalas dia.
HEBREW
twtne
<06068>
hyne
<06041>
hsyl
<03919>
ybysqh
<07181>
Mylg
<01554>
tb
<01323>
Klwq
<06963>
ylhu (10:30)
<06670>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:30

Keluarkanlah jeritanmu, hai puteri Galim! k  Perhatikanlah, hai Laisya! Jawablah dia, hai Anatot! l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:30

Keluarkanlah jeritanmu 1 , hai puteri Galim! Perhatikanlah, hai Laisya 2 ! Jawablah dia, hai Anatot 3 !

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.


Yes 10:28-34 2

Nas : Yes 10:28-34

Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA