Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 1:16

Basuhlah, m  bersihkanlah dirimu, jauhkanlah perbuatan-perbuatanmu yang jahat dari depan mata-Ku. n  Berhentilah berbuat jahat, o 

AYT (2018)

Basuhlah dirimu dan jadikan dirimu bersih. Singkirkan perbuatan-perbuatan jahatmu dari pandangan mata-Ku. Berhentilah melakukan yang jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 1:16

Basuhkanlah dan sucikanlah dirimu, lalukanlah kejahatan perbuatanmu itu dari hadapan mata-Ku, berhentilah dari pada berbuat jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 1:16

Basuhlah dirimu sampai bersih. Hentikan semua kejahatan yang kamu lakukan itu. Ya, jangan lagi berbuat jahat,

MILT (2008)

Basuhlah dirimu sendiri, buatlah dirimu bersih. Jauhkanlah kejahatan dari perbuatanmu, dari depan mata-Ku, berhentilah melakukan yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Basuhlah, bersihkanlah dirimu! Jauhkanlah perbuatan-perbuatanmu yang jahat dari pandangan-Ku. Berhentilah berbuat jahat,

AVB (2015)

Basuhlah, bersihkanlah dirimu! Jauhkanlah perbuatanmu yang jahat daripada pandangan-Ku. Berhentilah berbuat jahat,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 1:16

Basuhlah
<07364>
, bersihkanlah
<02135>
dirimu, jauhkanlah
<05493>
perbuatan-perbuatanmu
<04611>
yang jahat
<07455>
dari depan
<05048>
mata-Ku
<05869>
. Berhentilah
<02308>
berbuat jahat
<07489>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 1:16

Basuhkanlah
<07364>
dan sucikanlah
<02135>
dirimu, lalukanlah
<05493>
kejahatan
<07455>
perbuatanmu
<04611>
itu dari hadapan
<05048>
mata-Ku
<05869>
, berhentilah
<02308>
dari pada berbuat jahat
<07489>
.
HEBREW
erh
<07489>
wldx
<02308>
ynye
<05869>
dgnm
<05048>
Mkyllem
<04611>
er
<07455>
wryoh
<05493>
wkzh
<02135>
wuxr (1:16)
<07364>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 1:16

Basuhlah 1 , bersihkanlah dirimu, jauhkanlah 2  perbuatan-perbuatanmu yang jahat dari depan mata-Ku. Berhentilah 3  berbuat jahat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA